送客還幽州

唐 · 李益

惆悵秦城送獨歸，薊門雲樹遠依依。
秋來莫射南飛雁，從遣乘春更北飛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ** 秦城：**這裏指當時的都城長安。
• ** 薊（jì）門：**在今北京德勝門外，是當時幽州一帶的重要關隘，詩中代指幽州。
• ** 從遣：**任憑，聽任。

翻譯

在長安滿懷惆悵地送友人獨自迴歸，友人遠去，薊門那如雲的樹木在遠方隱約可見，透着依依惜別之情。秋天到了不要射那南飛的大雁呀，讓它們趁着春天還能再次向北飛翔。

賞析

這首詩開篇「惆悵秦城送獨歸」，直接點明送別這一事件，「惆悵」二字奠定了全詩不捨的情感基調。通過描繪詩人在長安送友人獨自離開，一個「獨」字，更添友人旅途的孤寂之感。「薊門雲樹遠依依」，以景襯情，友人要去的薊門遠在天邊，那如雲般茂密的樹木隱隱約約，似有不捨之意 ，進一步渲染了送別時的傷感。

後兩句「秋來莫射南飛雁，從遣乘春更北飛」，別出心裁，視角獨特。詩人借勸誡友人莫射南飛雁，讓大雁春天能北歸，委婉表達希望友人以後也能重返此地與自己相見，寄寓了詩人對友人真摯的牽掛和期盼，同時也暗示着人生聚散無常，如同雁的南北遷徙，情感真摯深沉且耐人尋味。整首詩語言質樸卻情感細膩，情景交融，給人以婉轉動人的藝術感受。