暮秋遷客增思寄京華

唐 · 李嘉祐

宋玉怨三秋，張衡復四愁。
思鄉雁北至，欲別水東流。
倚樹看黃葉，逢人訴白頭。
佳期不可失，落日自登樓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 宋玉怨三秋：宋玉：戰國時期楚國著名辭賦家，曾作《九辯》抒發悲秋之情；三秋：秋季，這裏指暮秋，常用來表達時光易逝和愁緒。
• 張衡復四愁：張衡：東漢時期著名天文學家、發明家、文學家，作有《四愁詩》；四愁：詩中表達了詩人四處追求美人而不得的愁思。
• 遷客：被貶謫到外地的官員，這裏是詩人自指。
• 佳期：美好的時光，這裏也可理解爲返回京城的時機

翻譯

宋玉曾在詩文中悲嘆暮秋時節的哀傷，張衡也在作品裏抒發四處的愁緒。思念家鄉之時，大雁正從北方飛來，想要告別這一切，可江水依舊自顧自地向東流淌。依靠在樹上，靜靜地看着那一片片枯黃的葉子飄落，遇到行人就訴說着自己滿頭白髮的滄桑。美好的時機一定不能錯過啊，在這落日餘暉中，我獨自登上高樓，盼望着某種轉機。

賞析

這首詩是詩人作爲遷客在暮秋時節，思念京華（京城）之作，情感真摯且惆悵動人。開篇借宋玉和張衡的典故，以古人的愁緒自比，奠定了全詩哀傷愁怨的基調。「思鄉雁北至，欲別水東流」這句情景交融，大雁北返似乎在提醒詩人自己的鄉關在北方，而江水東流則暗示時光和命運的不可逆轉。「倚樹看黃葉，逢人訴白頭」，通過對詩人倚樹觀望落葉、向人傾訴白頭的細節描寫，生動地表現出他內心的孤獨與年華老去的悲哀。最後「佳期不可失，落日自登樓」既傳達出詩人渴望抓住回京時機的急切心情，又在獨自登樓、面對落日的畫面中，增添了一絲無奈與期許交織的複雜情感。整首詩將詩人的羈旅之愁、年華之嘆與對京華的眷戀巧妙地融合在一起 。