秋日登揚州西靈塔

唐 · 李白

寶塔凌蒼蒼，登攀覽四荒。
頂高元氣合，標出海雲長。
萬象分空界，三天接畫梁。
水搖金剎影，日動火珠光。
鳥拂瓊簾度，霞連繡栱張。
目隨征路斷，心逐去帆揚。
露浴梧楸白，霜催橘柚黃。
玉毫如可見，於此照迷方。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 凌蒼蒼：凌駕於蒼天之上。凌，超越。
• 元氣：指天地未分前的混沌之氣。
• 標：高聳。
• 剎（chà）：梵語「剎多羅」的簡稱，寺廟佛塔。
• 繡栱（gǒng）：有彩飾的屋樑。栱，建築上的弓形承重結構。

翻譯

寶塔高高聳立直插蒼天，攀登上去可以飽覽四方荒野。塔頂與天空元氣相接，塔尖高聳超出雲海很長。天地間的萬千景象分佈在這空曠的邊界，三層天連接着畫梁。水面搖晃着寺廟佛塔的影子，太陽照耀使珠寶閃耀光芒。鳥兒擦着瓊玉般的簾子飛過，彩霞連着有彩飾的屋樑鋪開。目光隨着出征的道路遠去而斷絕，心思追逐着遠去的船帆飄揚。露水沐浴着梧桐楸樹使其變白，寒霜催促着橘柚變得金黃。如果那如玉的毫光可以看見，就用它來照亮那迷失的方向。

賞析

這首詩寫詩人秋日登揚州西靈塔的所見所感。首聯寫塔之高峻，頷聯進一步描繪其高聳入雲的氣勢，頸聯寫塔上所見天地間的景象，展現出開闊的視野。「水搖」「日動」兩句，寫出了光影的奇妙變化。「鳥拂」「霞連」則增添了靈動與華美。接着寫目光和心思隨景延伸，帶有一些淡淡的離愁。結尾寫秋景變化，增添了一抹蕭瑟，最後寄託了期望毫光照亮迷方的願景。全詩意境開闊，氣魄宏大，描繪景物生動形象，富有感染力。