憶秦娥 · 其四

宋 · 范成大

樓陰缺，闌干影臥東廂月。東廂月，一天風露，杏花如雪。
隔煙催漏金虯咽，羅幃黯淡燈花結。燈花結，片時春夢，江南天闊。

名句

• 東廂月，一天風露，杏花如雪。
• 燈花結，片時春夢，江南天闊。
• 隔煙催漏金虯咽，羅幃暗淡燈花結。

譯文

樓陰缺處，闌干的影子靜靜地躺在東廂房前，空中皓月一輪。月兒照東廂，滿天露冷風清，杏花潔白如雪。
隔着煙霧，聽催促時光的漏壺下，銅龍滴水，聲如哽咽。廂房裏帷幕昏暗，燈兒結了花。燈兒結了花，我衹做了一會兒春夢，便遊遍了遼闊的江南。

注釋

樓陰缺：高樓被樹蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。指樹陰未遮住的樓閣一角。
闌干影臥：由於高樓東廂未被樹蔭所蔽，因此當月照東廂時，闌干的影子就臥倒地上。
廂：廂房。
一天：滿天。
煙：夜霧。
金虯（qiú）：銅龍，造型爲龍的銅漏，古代滴水計時之器。
羅幃：羅帳。指閨房。
燈花結：燈芯燒結成花，舊俗以爲有喜訊。

序

范成大共有五首《憶秦娥》，都抒寫閨怨，這首最精彩。上闋描寫春天月夜景色。這是一個靜謐的月夜，高樓在樹陰遮蔽下露出一角，一輪明月照東廂，欄杆的影子灑在地上。東廂明月照四方，朗月中清風徐來，可一「露」字卻露端倪，女主人公深夜不眠，獨在月下癡情思念。可無一字直寫。下闋寫回到樓內閨房的倩影。隔着薰爐的煙氣朦朧，計時的銅龍嗚咽着，催促滴漏的水聲，紗羅的幃帳暗淡，燈花已燒得焦凝。首句的「催」和「咽」以及上闋的「風」都是以動襯靜，但多了暗暗的愁恨。燈花焦凝，我進入短暫美妙的春夢，於是有了後面夢到江南的慰藉，以夜月實景起，以春夢虛境止。靜謐和溫馨掩蓋了淡淡的離愁，確別有風味。