憶秦娥 · 其四

宋 · 范成大

樓陰缺，闌干影臥東廂月。東廂月，一天風露，杏花如雪。
隔煙催漏金虯咽，羅幃黯淡燈花結。燈花結，片時春夢，江南天闊。

名句

• 東廂月，一天風露，杏花如雪。
• 燈花結，片時春夢，江南天闊。
• 隔煙催漏金虯咽，羅幃暗淡燈花結。

譯文

樓陰缺處，闌干的影子靜靜地躺在東廂房前，空中皓月一輪。月兒照東廂，滿天露冷風清，杏花潔白如雪。
隔着煙霧，聽催促時光的漏壺下，銅龍滴水，聲如哽咽。廂房裏帷幕昏暗，燈兒結了花。燈兒結了花，我衹做了一會兒春夢，便遊遍了遼闊的江南。

注釋

樓陰缺：高樓被樹蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。指樹陰未遮住的樓閣一角。
闌干影臥：由於高樓東廂未被樹蔭所蔽，因此當月照東廂時，闌干的影子就臥倒地上。
廂：廂房。
一天：滿天。
煙：夜霧。
金虯（qiú）：銅龍，造型爲龍的銅漏，古代滴水計時之器。
羅幃：羅帳。指閨房。
燈花結：燈芯燒結成花，舊俗以爲有喜訊。

序

范成大共有五首《憶秦娥》，都抒寫閨怨，這首最精彩。上闋描寫春天月夜景色。這是一個靜謐的月夜，高樓在樹陰遮蔽下露出一角，一輪明月照東廂，欄杆的影子灑在地上。東廂明月照四方，朗月中清風徐來，可一「露」字卻露端倪，女主人公深夜不眠，獨在月下癡情思念。可無一字直寫。下闋寫回到樓內閨房的倩影。隔着薰爐的煙氣朦朧，計時的銅龍嗚咽着，催促滴漏的水聲，紗羅的幃帳暗淡，燈花已燒得焦凝。首句的「催」和「咽」以及上闋的「風」都是以動襯靜，但多了暗暗的愁恨。燈花焦凝，我進入短暫美妙的春夢，於是有了後面夢到江南的慰藉，以夜月實景起，以春夢虛境止。靜謐和溫馨掩蓋了淡淡的離愁，確別有風味。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 樓陰缺：樓陰處露出一線月光。 陰：陰影，陰暗處。
• 闌干：即欄杆。
• 一天風露：指夜空佈滿風露。 一天：滿天、一片天空的意思 。
• 隔煙催漏金虯咽：香菸繚繞中，漏壺的滴水聲如堵塞咽喉般微弱。 金虯：即銅製的龍頭形狀的漏壺。 虯（qiú） ：古代傳說中有角的小龍。這裏指龍形的漏水計時裝置。 咽（yè ）：哽咽，指漏水聲微弱不暢。
• 羅幃：羅制的帳子，指牀帳。
• 燈花結：燈芯燃燒後結成花狀物，舊時迷信認爲這是吉祥之兆。
• 片時：片刻，一會兒。

翻譯

樓的陰影中露出一線月光，欄杆的影子靜靜地躺在東廂地面上，映照在月色之下。這東廂的明月啊，天空佈滿風露，盛開的杏花像雪花一樣潔白。

香菸繚繞中，漏壺的滴水聲好像在 choked 哽咽發出微弱的聲響，羅制的帳子裏燈光昏暗，燈芯結成了花。就在這燈花綻放之時，我恍惚進入一場短暫的春夢，夢到了江南那廣闊無邊的天地。

賞析

這首《憶秦娥》是范成大的佳作。上闋描繪了一幅靜謐幽美的月夜庭院圖。「樓陰缺，闌干影臥東廂月」開篇點明地點和時間，月照東廂，欄杆影子平臥，畫面充滿立體感和寧靜感。「一天風露，杏花如雪」進一步渲染氛圍，風露瀰漫、杏花似雪，營造出清冷高潔又帶有一絲悽清的意境。

下闋則轉入室內，刻畫主人公的幽思。「隔煙催漏金虯咽」以漏壺滴水聲的微弱，暗示夜已深沉和主人公的失眠孤寂。「羅幃黯淡燈花結」描繪室內昏暗景象，燈花結暗示主人公思緒滿懷，盼望着某種事情的發生。最後「片時春夢，江南天闊」極爲精妙，主人公在片刻的春夢中到達廣闊的江南，以夢的開闊與現實的侷促形成鮮明對比，既表現了主人公對美好、自由境界的嚮往，同時又烘托出夢醒後面對現實的惆悵與失落。全詞情感含蓄深沉，意境優美空靈，在景語與情語的交融中，傳達出一種難以言說的複雜心緒。