將苑 · 卷一 · 將驕吝

三國 · 諸葛亮

將不可驕，驕則失禮，失禮則人離，人離則衆判。將不可吝，吝則賞不行，賞不行則士不致命，士不致命則軍無功，無功則國虛，國虛則寇實矣。孔子曰：“如有周公之才之美，使驕且吝，其餘不足觀也已。”

名句

• 將不可驕，驕則失禮，失禮則人離，人離則衆判。

譯文

做將帥的切勿驕傲自大，如果驕傲自大，待人接物就會有不周道的地方，有失禮之處，一朝失禮就會衆叛親離，人心憤懣相怨。身爲將領，也不能小氣吝嗇，如果吝惜吝嗇必然不願獎賞部下，獎賞不行，部下必定不肯在戰鬥中盡最大努力以拼死作戰，這樣下去，則在戰爭中不會取得什麼好的成果，國家的實力也就會因此虛弱下去，自己國家實力下降就是表示敵人正在強大起來。因此孔子說：“一個人儘管具備象周公那樣的德才，但是卻驕傲吝嗇，那麼即使他能做出一定的貢獻，也不值得人們去評價稱道”。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 將苑：中國古代兵書，舊題諸葛亮撰，是一部專門探討將領應該具備的素質和能力等方面的兵書 。
• 驕：驕傲。自滿自大，看不起別人。
• 吝：吝嗇。小氣，過分愛惜自己的財物，捨不得給別人。
• 判：叛，背叛。
• 致命：效命，拼命。
• 周公：姓姬名旦，周文王的兒子，周武王的弟弟，西周初期傑出的政治家。

翻譯

將領不能夠驕傲自大，一旦驕傲就會行爲舉止失禮，失禮了人心就會離散，人心離散衆人就會背叛。將領也不可吝嗇，吝嗇就不能實施獎賞，不能施行獎賞士兵就不會爲其捨命效力，士兵不爲其捨命效力軍隊就不會建立功勳，沒有功勞國家的實力就會空虛，國力空虛敵人的勢力就會增強。孔子說：「如果有像周公那樣美好的才能，如果驕傲自大又吝嗇小氣，那其他方面也就不值得一看了。」

賞析

這段文字由諸葛亮所寫，圍繞將領的「驕」與「吝」展開論述，觀點鮮明且邏輯緊密。首先指出「驕」對將領的危害，從導致失禮，再到人離衆叛，層層遞進地闡述了驕傲是如何一步步破壞軍隊內部關係，危害極大 。接着強調「吝」的不良後果，吝賞致使士兵不願效命，進而造成軍隊無功、國家空虛，敵強我弱的嚴峻局面。最後引用孔子的話，借周公之例爲結語，更加強化論點，全面地說明了驕吝會毀掉優秀才能，極有說服力。這段論述不僅展現了中國古代治軍理政的智慧，對於爲官、爲人、處事諸多方面都具有深刻的啓示意義 。