相和歌辭 · 北上行
北上何所苦，北上緣太行。
磴道盤且峻，巉巖凌穹蒼。
馬足蹶側石，車輪摧高岡。
沙塵接幽州，烽火連朔方。
殺氣毒劒戟，嚴風裂衣裳。
奔鯨夾黃河，鑿齒屯洛陽。
前行無歸日，返顧思舊鄉。
慘戚冰雪裏，悲號絶中腸。
尺布不掩體，皮膚劇枯桑。
汲水澗谷阻，采薪隴坂長。
猛虎又掉尾，磨牙皓秋霜。
草木不可湌，飢飲零露漿。
歎此北上苦，停驂爲之傷。
何日王道平？開顏覩天光。
拼音
分享图
朗读
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 緣：沿着。
- 磴（dèng）道：登山的石徑。
- 巉（chán）巖：高而險的山岩。
- 凌穹蒼：高聳入天空。凌，超越；穹蒼，天空。
- ****蹶（jué）：踏，踩，這裏指馬足踏在石頭上。
- 摧：折斷，這裏說車輪在高岡上受損。
- 幽州：古地名，今河北北部及遼寧一帶。
- 朔方：古地名，在今寧夏靈武一帶。
- 奔鯨：比喻禍亂一方的藩鎮軍閥。
- 鑿齒：亦比喻爲非作歹的壞人，此指安史叛軍。
- 屯：聚集，駐紮。
- 慘慼：悽慘悲傷。
- 中腸：內心。
- 劇：甚於，超過。
- 隴阪：山坡，這裏泛指山地。
- 掉尾：擺動尾巴，形容猛虎的兇殘模樣。
- 零露漿：零落的露水。
- ****驂（cān）**：駕車時位於兩邊的馬，這裏指代車。
翻譯
向北行進是多麼痛苦啊，向北走要沿着太行山脈。那登山的石徑曲折盤旋又非常險峻，高峻的山岩高聳入雲。馬蹄常常踏在傾斜的石頭上，車輪也在高高的山岡上被折斷。沙塵瀰漫，一直連接到幽州，烽火熊熊，和朔方地區相連。戰爭的殺氣使得劍戟都彷彿帶着毒性，凜冽的寒風凍裂了身上的衣裳。叛軍就像巨大的鯨魚夾峙在黃河兩岸，安史叛軍像野獸一樣盤踞在洛陽。向前走看不到回去的日子，回頭又思念着故鄉。在冰雪中無比悽慘哀傷，悲痛地號哭，內心肝腸寸斷。一尺見方的布都無法遮蔽身體，皮膚上的粗糙超過了乾枯的桑樹。去山澗谷地打水卻被險阻擋住道路，去山地砍柴路途又那麼漫長。猛虎還擺動着尾巴，白色的牙齒就像秋天的寒霜。這荒山野嶺中草木不能用來果腹，飢餓難耐只能飲用那零落的露水。嘆息着這北行的艱難困苦，停下車子爲這一切而傷悲。什麼時候國家政治能清平呢？那樣才能開心地看到光明。
賞析
這首詩描繪了在安史之亂的動盪背景下民衆北行的艱難苦楚。詩開篇點明「北上何所苦」，奠定了全詩悲苦的基調。詩人運用大量筆墨描繪旅途的艱難險阻，如「磴道盤且峻，巉巖凌穹蒼」刻畫太行山路的險峻，「馬足蹶側石，車輪摧高岡」進一步展示道路對人畜的摧殘。同時，又描述了戰爭的殘酷景象，「沙塵接幽州，烽火連朔方」「殺氣毒劍戟」，將叛軍的囂張氣焰和戰爭的殘酷氣氛烘托出來。詩句「尺布不掩體，皮膚劇枯桑」等對百姓艱難生活的描寫，讓人更深刻地感受到戰亂中民生的疾苦。結尾「何日王道平？開顏睹天光」，說出百姓渴望政治清平的心聲，昇華主題，表達了詩人對和平安寧生活的期待與嚮往。整首詩通過生動形象的描寫，展現了一幅亂世悲歌圖，體現了李白對社會現實的深刻洞察和對民生的深切關懷 。
