越調 · 天淨沙 · 江上

元 · 張可久

嗈嗈落雁平沙，依依孤鶩殘霞，隔水疏林幾家。小舟如畫，漁歌唱入蘆花。

名句

• 小舟如畫，漁歌唱入蘆花。

譯文

一羣鳴叫的大雁正悠悠地要落在水邊的平地上，在落日晚霞中一隻野鴨子正輕柔飛翔，河的對岸稀稀疏疏地有幾戶茅草人家。水面上一葉扁舟，悠悠然然，隨着漁人的歌聲也緩緩地落入了那蒼茫的一片蘆葦叢中。

注釋

嗈嗈（yōng）：雁叫聲。平沙：水邊平地。
依依：輕柔的樣子，描述野鴨輕飛的樣子。鶩（wù）：野鴨子。此句化用王勃《滕王閣序》“落霞與孤鶩齊飛”的名句。

序

這是一首寫景之作。作者以凝鍊的筆墨，勾畫出一幅暮秋江邊落日圖。前三句寫落雁、孤鶩、殘霞、人家等，純是自然景物；末句“小舟如畫，漁歌唱入蘆花”，錦上添花，一小舟、一漁歌，使畫面更覺生動，平添了一片從容閒適的情趣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 嗈嗈（yōng yōng）：形容鳥叫聲。
• 鶩（wù）：鴨子。

繙譯

一群大雁在平坦的沙灘上發出嗈嗈的叫聲降落，一衹孤單的野鴨在殘霞的映襯下顯得那麽依戀，隔著江水稀疏的樹林中有幾戶人家。小船如同畫卷一般，漁夫的歌聲傳入了蘆花從中。

賞析

這首小令宛如一幅江邊鞦景圖。起首兩句用“嗈嗈落雁”和“依依孤鶩殘霞”，生動地描繪出江邊甯靜而又略帶蕭瑟的氛圍。“隔水疏林幾家”，在遠景中加入了人間菸火氣，使畫麪更爲豐富。最後的“小舟如畫，漁歌唱入蘆花”更是神來之筆，將靜態的畫麪與動態的歌聲相結郃，把整個意境陞華，充滿了詩意與美感，讓人倣彿能身臨其境，感受到那份甯靜與悠遠。