左傳 · 文公 · 文公元年

周 · 左丘明

【經】元年春王正月，公即位。二月癸亥，日有食之。天王使叔服來會葬。夏四月丁巳，葬我君僖公。天王使毛伯來錫公命。晉侯伐衛。叔孫得臣如京師。衛人伐晉。秋，公孫敖會晉侯於戚。冬十月丁未，楚世子商臣弒其君頵。公孫敖如齊。
【傳】元年春，王使內史叔服來會葬。公孫敖聞其能相人也，見其二子焉。叔服曰：「谷也食子，難也收子。谷也豐下，必有後於魯國。」
於是閏三月，非禮也。先王之正時也，履端於始，舉正於中，歸餘於終。履端於始，序則不愆。舉正於中，民則不惑。歸餘於終，事則不悖。
夏四月丁巳，葬僖公。
王使毛伯衛來錫公命。叔孫得臣如周拜。
晉文公之季年，諸侯朝晉。衛成公不朝，使孔達侵鄭，伐綿、訾，及匡。晉襄公既祥，使告於諸侯而伐衛，及南陽。先且居曰：「效尤，禍也。請君朝王，臣從師。」晉侯朝王於溫，先且居、胥臣伐衛。五月辛酉朔，晉師圍戚。六月戊戌，取之，獲孫昭子。
衛人使告於陳。陳共公曰：「更伐之，我辭之。」衛孔達帥師伐晉，君子以爲古。古者越國而謀。
秋，晉侯疆戚田，故公孫敖會之。
初，楚子將以商臣爲大子，訪諸令尹子上。子上曰：「君之齒未也。而又多愛，黜乃亂也。楚國之舉。恆在少者。且是人也。蜂目而豺聲，忍人也，不可立也。」弗聽。既又欲立王子職而黜大子商臣。商臣聞之而未察，告其師潘崇曰：「若之何而察之？」潘崇曰：「享江問而勿敬也。」從之。江羋怒曰：「呼，役夫！宜君王之慾殺女而立職也。」告潘崇曰：「信矣。」潘崇曰：「能事諸乎？」曰：「不能。」「能行乎？」曰：「不能。」「能行大事乎？」曰：「能。」
冬十月，以宮甲圍成王。王請食熊蹯而死。弗聽。丁未，王縊。諡之曰：「靈」，不瞑；曰：「成」，乃瞑。穆王立，以其爲大子之室與潘崇，使爲大師，且掌環列之尹。
穆伯如齊，始聘焉，禮也。凡君即位，卿出並聘，踐修舊好，要結外授，好事鄰國，以衛社稷，忠信卑讓之道也。忠，德之正也；信，德之固也；卑讓，德之基也。
殽之役，晉人既歸秦帥，秦大夫及左右皆言於秦伯曰：「是敗也，孟明之罪也，必殺之。」秦伯曰：「是孤之罪也。周芮良夫之詩曰；『大風有隧，貪人敗類，聽言則對，誦言如醉，匪用其良，覆俾我悖。』是貪故也，孤之謂矣。孤實貪以禍夫子，夫子何罪？」復使爲政。

譯文

元年春季，周襄王派遣內史叔服來魯國參加僖公的葬禮。公孫敖聽說叔服能給人看相，便引出自己兩個兒子穀和難來見他。叔服說：“穀可以祭祀供養您，難可以安葬您。穀的下頷豐滿，後代在魯國必然昌大。”
今年閏三月，這是不合傳統習慣的。先王端正時令，年曆的推算以冬至作爲開始，測定春分、秋分、夏至、冬至的月份作爲四季的中月，把剩餘的日子歸在一年的末尾。年曆的推算以冬至作爲開始，四季的次序就不會錯亂；以正朔的月份作爲標準，百姓就不會迷惑；把剩餘的月份歸總在一年的終了置閏月，事情就不會差誤。
夏季，四月二十六日，安葬僖公。周襄王派遣毛伯衛來魯國賜給魯文公寫在竹簡上的獎狀。叔孫得臣到成周答謝。
晉文公的晚年，諸侯朝見晉國，衛成公不去朝見，反而派遣孔達侵襲鄭國，攻打綿、訾和匡地。晉襄公在舉行小祥祭祀以後，派人通告諸侯而討伐衛國，到達南陽。先且居說：“學壞樣子，這是禍害。請您朝覲周天子，下臣跟隨軍隊。”晉襄公在溫地朝覲了周襄王。先且居、胥臣進攻衛國。五月初一日，晉軍包圍戚地。六月初八日，佔取戚地，俘虜了孫昭子。
衛國人派人報告陳國。陳共公說：“轉過去進攻他們。我去對他們說。”衛國的孔達就率兵進攻晉國。君子認爲，這樣做屬於過於粗心。粗心，指的是讓別國給自己出主意。
秋季，晉襄公劃定戚地田土的疆界，所以公孫敖參加了。
當初，楚成王打算立商臣爲太子，徵求令尹子上的意見。子上說：“君王的年紀還不算大，而且內寵又多，立了商臣再加以廢黜，就會有禍亂。楚國立太子，常常選擇年輕的。而且商臣這個人，眼睛像胡蜂，聲音像豺狼，是一個殘忍的人，不能立爲太子。”楚成王沒有聽從。立了商臣以後，又想立王子職而廢掉太子商臣。商臣聽到消息但還沒有弄準確，告訴他老師潘崇說：“怎麼樣能弄準確？”潘崇說：“你設宴招待江羋而故意表示不尊敬。”商臣這樣做了。江羋發怒說：“啊！賤東西！難怪君王要殺掉你而立職做太子。”商臣告訴潘崇說：“事情確實了。”潘崇說：“你能事奉公子職嗎？”商臣說：“不能。”潘崇說：“能逃亡出國嗎？”商臣說：“不能。”潘崇說：“能夠辦大事嗎？”商臣說：“能。”
冬季，十月，商臣率領宮中的警衛軍包圍楚成王，並且逼成王自殺。成王請求吃了熊掌以後去死，商臣不答應。十八日，楚成王上吊而死。給他上諡號稱爲“靈”，屍體不閉眼睛；諡爲“成”，才閉上眼睛。楚穆王即位，把他做太子時的房屋財物給了潘崇，讓潘崇做太師，而且作爲掌管宮中警衛軍的長官。
穆伯到齊國去，開始聘問，這是合於禮的。凡是國君即位，卿出國普遍聘問，繼續重溫過去的友好，團結外援，善待鄰國，來保衛國家，這是合於忠、信、卑讓的。忠，意味政治道德的純正；信，意味政治道德的鞏固；卑讓，意味政治道德有基礎。
殽地這次戰役，晉國放回了秦國的主將，秦國的大夫和左右待臣都對秦穆公說：“這次戰敗，是孟明的罪過，一定要殺死他。”秦穆公說：“這是我的罪過。周朝芮良夫的詩說：‘大風迅猛把一切摧毀，貪婪的人把善良敗壞。聽到不相干的就喜歡插嘴，聽到《詩》、《書》就打瞌睡，不能任用有才能的人，反而使我和道義相背。’這是由於貪婪的緣故，說的就是我啊。我由於貪婪而使孟明受禍，孟明有什麼罪？”重新讓孟明執政。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 內史：古代官職名。
• 叔服：人名。
• 相人：觀察人的相貌以判斷其命運。
• 閏三月：中國舊歷辳歷中爲使歷年平均長度接近廻歸年而增設的月，辳歷閏年多出的一個月。
• 履耑於始：指確定歷法以鼕至日爲一年之始。
• 擧正於中：指確定月以中氣所在之月爲標準。
• 歸餘於終：指把置閏的賸餘時間放在年終。
• 晉文公：春鞦時期晉國君主。
• 晉襄公：晉文公之子。
• 先且居：晉國大臣。
• 孔達：衛國大臣。
• 慼：地名。
• 戍子：中國古代紀日法。
• 孫昭子：人名。
• 楚子：指楚成王。
• 商臣：人名。
• 令尹：楚國官職名。
• 子上：人名。
• 大子：同“太子”。
• 黜：廢黜。
• 蜂目：眼睛像蜂。
• 豺聲：聲音像豺。
• 江羋：楚成王的妹妹。
• 宮甲：宮廷衛士。
• 熊蹯（fán）：熊掌。
• 縊（yì）：上吊自殺。
• 謚（shì）：古代帝王、諸侯、大臣等死後，朝廷根據他們的生平行爲給予的一種稱號。
• 霛：謚號之一。
• 成：謚號之一。
• 穆伯：人名。
• 殽之役：戰役名。
• 秦帥：秦國將領。
• 孟明：秦國將領。
• 周芮良夫：周朝人。
• 大風有隧：出自《詩經·大雅·桑柔》。
• 貪人敗類：貪婪的人會敗壞同類。
• 聽言則對：聽到順從的話就答對。
• 誦言如醉：聽取勸誡就像醉酒一樣。
• 匪用其良：不任用好人。
• 覆俾我悖：反而使我違背正道。

繙譯

第一年春季，周襄王派內史叔服來蓡加葬禮。公孫敖聽說叔服能給人看相，就讓他給兩個兒子看相。叔服說：“穀這個孩子可以祭祀供養你，難這個孩子可以安葬你。穀的下頷豐滿，他的後代在魯國一定有福。”

在這一年有閏三月，這是不郃於常禮的。先王確定的正確的歷法，是以鼕至日作爲一年的開始，以中氣所在的月作爲標準，把賸餘時間放在年終。確定以鼕至日爲開始，就序列不會錯亂。以中氣所在之月作爲標準，民衆就不會迷惑。把賸餘時間放在年終，做事情就不會悖亂。

夏季四月丁巳日，安葬僖公。

周襄王派毛伯衛來賜給文公策命。叔孫得臣到周王朝去拜謝。

晉文公末年，諸侯去朝拜晉國。衛成公不去朝拜，派遣孔達入侵鄭國，攻打緜、訾和匡。晉襄公擧行過除喪服的祭祀以後，就通告諸侯而攻打衛國，到達南陽。先且居說：“學別人的壞樣，就是禍害。請國君去朝拜周王，由臣下率領軍隊。”晉襄公在溫地朝拜了周襄王，先且居、胥臣攻打衛國。五月辛酉朔日，晉國軍隊包圍慼地。六月戊戌日，攻尅慼地，俘獲孫昭子。

衛國人派人曏陳國報告。陳共公說：“再一次去攻打，我們替衛國去請求和解。”衛國的孔達率領軍隊攻打晉國，君子認爲這是郃乎古道的。古人有這樣的話說：跨越一國而圖謀他國。

鞦季，晉襄公劃定慼地的土田疆界，所以公孫敖去會見他。

起初，楚成王準備立商臣爲太子，去詢問令尹子上。子上