左傳 · 昭公 · 昭公三十年

周 · 左丘明

【經】三十年春王正月，公在乾侯。夏六月庚辰，晉侯去疾卒。秋八月，葬晉頃公。冬十有二月，吳滅徐，徐子章羽奔楚。
【傳】三十年春，王正月，公在乾侯。不先書鄆與乾侯，非公，且徵過也。
夏六月，晉頃公卒。秋八月，葬。鄭遊吉吊，且送葬，魏獻子使士景伯詰之，曰：「悼公之喪，子西吊，子蟜送葬。今吾子無貳，何故？」對曰：「諸侯所以歸晉君，禮也。禮也者，小事大，大字小之謂。事大在共其時命，字小在恤其所無。以敝邑居大國之間，共其職貢，與其備禦不虞之患，豈忘共命？先王之制：諸侯之喪，士吊，大夫送葬；唯嘉好、聘享、三軍之事，於是乎使卿。晉之喪事，敝邑之間，先君有所助執紼矣。若其不間，雖士大夫有所不獲數矣。大國之惠，亦慶其加，而不討其乏，明厎其情，取備而已，以爲禮也。靈王之喪，我先君簡公在楚，我先大夫印段實往，敝邑之少卿也。王吏不討，恤所無也。今大夫曰：『女盍從舊？』舊有豐有省，不知所從。從其豐，則寡君幼弱，是以不共。從其省，則吉在此矣。唯大夫圖之。」晉人不能詰。
吳子使徐人執掩餘，使鍾吾人執燭庸二公子奔楚，楚子大封，而定其徙。使監馬尹大心逆吳公子，使居養莠尹然、左司馬沈尹戌城之，取於城父與胡田以與之。將以害吳也。子西諫曰：「吳光新得國，而親其民，視民如子，辛苦同之，將用之也。若好吳邊疆，使柔服焉，猶懼其至。吾又疆其仇以重怒之，無乃不可乎！吳，周之胄裔也，而棄在海濱，不與姬通。今而始大，比於諸華。光又甚文，將自同於先王。不知天將以爲虐乎，使翦喪吳國而封大異姓乎？其抑亦將卒以祚吳乎？其終不遠矣。我盍姑億吾鬼神，而寧吾族姓，以待其歸。將焉用自播揚焉？」王弗聽。吳子怒。冬十二月，吳子執鍾吳子，遂伐徐，防山以水之。己卯，滅徐。徐子章禹斷其發，攜其夫人，以逆吳子。吳子唁而送之，使其邇臣從之，遂奔楚。楚沈尹戌帥師救徐，弗及，遂城夷，使徐子處之。
吳子問於伍員曰：「初而言伐楚，餘知其可也，而恐其使餘往也，又惡人之有餘之功也。今餘將自有之矣，伐楚何如？」對曰：「楚執政衆而乖，莫適任患。若爲三師以肄焉，一師至，彼必皆出。彼出則歸，彼歸則出，楚必道敝。亟肄以罷之，多方以誤之。既罷而後以三軍繼之，必大克之。」闔廬從之，楚於是乎始病。

譯文

三十年春季，周王朝曆法的正月，魯昭公在乾侯。《春秋》以前不記載“公在鄆”或“在乾侯”，這是認爲昭公不對，而且說明過錯所在。
夏季，六月，晉頃公死了。秋季，八月，下葬。鄭國的遊吉前去弔唁並送葬。魏獻子讓士景伯質問遊吉，說：“悼公的喪事，子西弔唁，子？送葬。現在您只有一個人，是什麼緣故？”遊吉回答說：“諸侯所以歸服晉國國君，這是認爲晉國有禮。禮這件事，就是說小國事奉大國，大國愛撫小國。事奉大國在於恭敬地按時執行命令，愛撫小國在於體恤小國的缺乏。由於敝邑處在大國之間，供應它所需的貢品，還要參與戰備以防意外，難道能忘了恭敬地執行弔喪送葬的禮節？先王的制度：諸侯的喪事，士弔唁，大夫送葬，只有朝會、聘問、宴享、軍事行動纔派遣卿。晉國的喪事，當敝邑閒暇無事，先君曾經親自來送葬。如果不得閒暇，即使是士、大夫有時也難於派遣。大國的恩惠，也會是嘉許敝邑對大國的常禮有所增加，而不責備它的缺乏，明白敝邑的忠誠，只是要求禮儀具備，就可以認爲合於禮了。周靈王的喪事，我們先君簡公在楚國，我們先大夫印段前去送葬，他還是敝邑的下卿。天子的官吏並沒有責備我們，這是由於體恤敝邑的缺乏。現在大夫說：‘你們爲什麼不按照過去的禮節辦？’過去的禮節有隆重有減省，不知道應該按照什麼。根據隆重，那麼寡君年紀小，因此不能前來。根據減省，那麼吉在這裏了。請大夫考慮一下！”晉國人不能再質問了。
吳王讓徐國人逮捕掩餘，讓鍾吾人逮捕燭庸，兩個公子逃亡到楚國。楚昭王大封土地給他們，並確定他們遷居的地方，派監馬尹大心迎接吳國公子，讓他們住在養地，派莠尹然、左司馬沈尹戌在那裏築城，把城父和胡地的土田給他們，準備用他們危害吳國。子西勸諫楚昭王說：“吳光新近得到國家，親愛他的百姓，把百姓看成像兒子一樣，和百姓同甘共苦，這是準備使用他們了。如果和吳國邊境上的人結好，讓他們溫柔親服，還恐怕吳軍的到來。現在我們又讓他們的仇人強大，以加重他們的憤怒，恐怕不可以吧！吳國是周朝的後代，而被拋棄在海邊，不能和姬姓各國相往來，現在纔開始壯大，可以和中原各國相比，吳光又很有知識，準備使自己和先王一樣。不知道上天將要使他暴虐，讓他滅亡吳國而使異姓之國擴大土地呢？還是將最終要保佑吳國呢？恐怕它的結果不久可以知道。我們何不姑且安定我們的鬼神，寧靜我們的百姓，以等待他的結果，哪裏用得着自己辛勞呢？”楚昭王不聽子西的諫言。
吳王闔廬發怒。冬季，十二月，吳王逮捕了鍾吾子。於是就進攻徐國，堵住山上的水再灌入徐國。二十三日，滅亡徐國。徐國國君章禹剪斷頭髮，帶着他夫人迎接吳王。吳王加以慰問後送走了他，讓他的近臣跟着，於是就逃亡到楚國。楚國的沈尹戌領兵救徐國，沒有趕上。於是就在夷地築城，讓徐國國君住在那裏。
吳王問伍員說：“當初你說進攻楚國，我知道能夠成功，但恐怕他們派我前去，又不願意別人佔了我的功勞。現在我將要自己佔有這份功勞了。進攻楚國怎麼樣？”伍員回答說：“楚國執政的人多而不和，沒有人敢承擔責任。如果組織三支部隊對楚國來個突然襲擊而又迅速撤退，一支部隊到那裏，他們必然會全軍應戰。他們出來，我們就退回來；他們回去，我們就出動，楚軍必定在路上疲於奔命。屢次突襲快撤使他們疲勞，用各種方法使他們失誤。他們疲乏以後再派三軍繼續進攻，必定大勝他們。”闔廬聽從了他的意見，楚國從此就開始困頓疲乏了。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 【經】：指《春秋》的經文部分，用於簡略記錄事件梗概。
• 乾侯：地名，在今河北成安東南。
• 晉侯去疾：即晉頃公，「去疾」是其名 。
• 不先書鄆與乾侯，非公，且徵過也：徵過：追究過錯。不先記載魯昭公在鄆和乾侯，一是不以昭公爲君，二是爲了追究他的過錯。
• 遊吉：鄭國大夫，字子太叔。
• 魏獻子：晉國卿。
• 士景伯：晉國大夫。
• 詰（jié）：責問。
• 子西：楚國公子申。
• 子蟜（jiǎo）：鄭國大夫。
• 共（gōng）：通「供」，供給，遵從。
• 字：愛護。
• 不虞：意外。
• 執紼（fú）：送葬時拉引棺材的繩子，這裏指參與喪事。
• 明厎（zhǐ）其情：厎：致，推究。瞭解其詳情。
• 印段：鄭國大夫。
• 吳光：即吳王闔廬。
• 胄裔（zhòu yì）：後代。
• 億：安。
• 鍾吾子：鍾吾國君主。
• 防山以水之：在山上築堤堵水灌徐國。
• 徐子章禹：即徐子章羽 。
• 唁（yàn）：對遭喪事者表示慰問。
• 邇（ěr）臣：近臣。
• 乖：不一致，不協調。
• 肄（yì）：輪番襲擊。

翻譯

【經文】三十年春季，周曆正月，魯昭公在乾侯。夏季，六月庚辰日，晉侯去疾去世。秋季，八月，安葬晉頃公。冬季，十二月，吳國滅亡了徐國，徐子章羽逃奔到楚國。

【傳文】三十年春季，周曆正月，魯昭公在乾侯。《春秋》不先記載昭公在鄆和乾侯，既表示不以昭公爲君主，也是爲了追究他的過錯。

夏季，六月，晉頃公去世。秋季，八月，舉行安葬儀式。鄭國的遊吉去弔唁並且送葬，魏獻子派士景伯去責問他說：「晉悼公去世，子西前去弔唁，子蟜前去送葬。如今您一人身兼二職，這是什麼緣故？」遊吉回答說：「諸侯歸服晉君，是因爲晉君合乎禮。所謂禮，就是小國侍奉大國，大國愛護小國。侍奉大國在於恭敬地按時接受它的命令，愛護小國在於賙濟小國所缺乏的東西。以敝國處在大國之間，供應它的貢品，防備意外的禍患，難道敢忘記恭敬地接受它的命令？先王的制度規定：諸侯喪事，士弔唁，大夫送葬；只有友好往來、聘問進獻、軍事行動，在這種情況下才派遣卿。晉國的喪事，在敝國安寧無事的時候，先君也曾派人蔘與執紼送葬。如果碰上多事之秋，即使士大夫也不能按禮數來做。大國的恩惠，敝國也是慶幸它的厚待，而不討伐它的不足，體諒它的困難，只求完備禮數而已，這是合乎禮的。周靈王的喪事，我們先君簡公正在楚國，我們先大夫印段前去弔唁，他只是敝國的低級卿。天子的官吏不加以責問，這是體諒敝國的難處。如今大夫說：『您爲何不照過去辦理？』過去的規矩有的隆重，有的簡略，不知該遵循哪種。遵循隆重的，然而寡君年幼體弱，因此不能供應財物。遵循簡略的，而我遊吉在此已能盡禮數。希望大夫考慮。」晉國人無法再責問。

吳王讓徐國人逮捕掩餘，讓鍾吾國人逮捕燭庸。二位公子逃奔到楚國，楚昭王給他們以優厚安置，並確定他們的居處。派監馬尹大心迎接吳國公子，讓他們居住在養地，莠尹然、左司馬沈尹戌爲他們築城，從城父和胡地劃出田地給他們。楚國打算用他們來危害吳國。子西勸諫說：「吳光新近得到吳國政權，而且愛護他的百姓，把百姓看作子女，與百姓同甘共苦，準備任用他們。如果對吳國邊境友好，使之柔順服從，還怕他們來進攻。如果再讓他的仇人強大起來使他更加惱怒，恐怕不行吧！吳國，是周的後代，卻被拋棄在海邊，不與姬姓各國交往。現在纔開始強盛起來，和中原各國差不多。吳光又很賢明，準備使自己與先王等同。不知上天是要使他成爲暴虐的人，從而翦滅吳國而大大地封異姓呢？還是最終將會保佑吳國呢？這結局不會太久了。我們何不安撫我們的鬼神，使我們的百姓安寧，來等待他們的結局。哪裏用得着自己去把怨恨招來呢？」昭王不聽。吳王很生氣。冬季，十二月，吳王逮捕了鍾吾子，於是進攻徐國，在山上築堤壅水來灌徐國。己卯日，滅亡徐國。徐子章禹剪斷頭髮，帶着他的夫人，迎接吳王。吳王對他表示慰問並送他們走，讓自己的近臣跟從他們，於是他們逃奔到楚國。楚國沈尹戌率領軍隊援救徐國，沒有來得及，就修築夷城，讓徐子住在那裏。

吳王問伍員說：「當初你建議進攻楚國，我知道那是可行的，卻怕讓我去，又厭惡別人有多餘的功勞。現在我即將擁有自己的功業了，進攻楚國怎麼樣？」伍員回答說：「楚國執政的人多而不一致，沒有人能承擔憂患。如果組成三支軍隊輪番侵襲它，一支軍隊到達，他們必然都出來迎戰。他們出來我們就回去，他們回去我們再出動，楚國必然會路途疲於奔命。多次輪番騷擾使他們疲憊不堪，用多種辦法讓他們失誤。等到他們疲憊了，然後用三軍進攻，肯定能大獲全勝。」闔廬聽從了這個計策，楚國從此開始陷入困境。

賞析

這篇文章詳細記載了魯昭公三十年（公元前512 年）的一些重大事件，涉及晉、鄭、吳、楚等國間的外交、軍事活動和政治局勢變化，通過具體事件和人物對話反映了當時複雜的國際關係。

文章在記錄各國間事務往來時，展現出當時「禮」在外交中的重要作用。鄭國遊吉面對晉國質問對喪禮禮數的迴應，體現了諸國在外交中以「禮」爲準則相互周旋、維護自身利益的情況。而楚國在對待吳國流亡公子的處理上，體現了各國內部對於對外策略的不同政見。子西有着對局勢的清晰判斷，警告楚國當政者要謹慎處理與吳國關係，但最終未被楚昭王採納，暗示了楚國因決策失誤將面臨的危機。

從人物刻畫上，生動展現了遊吉善於言辭、巧妙應對的外交才能，以及伍員的深遠謀略，他提出的輪番侵襲楚國的策略對吳國戰略具有關鍵指導作用，也側面反映當時各國間戰略博弈激烈。敘事上條理清晰，圍繞各主要事件展開，爲讀者呈現出春秋時期風雲變幻的歷史畫卷。