譯文
在嫖姚將軍率兵北伐的時候，曾經深入幾千裏到敵人的後方。
戰前殘陽照大地一片昏黃，戰敗後軍鼓沉沉沒有聲響。
據說你就像那飛將軍李廣，身先士卒奪取了單于的營帳。
如今兵敗身死與山鬼做鄰居，只聽那殘兵的哭聲迴盪在遼水上。
注釋
王將軍：即唐朝將軍王孝傑。
嫖姚：西漢名將霍去病曾爲嫖姚校尉，討伐匈奴。此借指王將軍。北伐：指討契丹。
強：超過。
戰餘：戰罷。
死：此指戰鼓聲停歇沉寂。
漢飛將：指李廣，此以飛將軍李廣借指曾在對外族戰爭中立下赫赫戰功之王將軍。
奪：攻下。壘：營壘。
與山鬼鄰：是形容王將軍墓的荒涼冷寂。
遼水：即今之遼河，有東、西兩源，流至今鐵嶺市北一帶合流，經盤錦市南入海。
序
《吊王將軍墓》是唐代詩人常建所創作的一首五言律詩。這是一首哀祭詩，詩以歌頌英烈與追悼英魂交叉寫來，以對王將軍之死的疑信作往復，形成全詩強烈的悲劇意味與感情起伏。此詩用詞雖新警刻煉，而通篇渾成蒼茫。
賞析
這首詩吊王孝傑，不是泛泛下筆，而是選取了他一生的最後一戰，意在渲染王孝傑爲國捐軀的悲壯，以寄寓詩人深沉的哀悼之情。詩風蒼涼悲壯，是一曲輓歌，也是一首頌歌。
開篇兩句，詩人以漢代名將霍去病借比王孝傑的驍勇善戰。霍去病官爲嫖姚校尉，曾六次率軍北伐匈奴，長驅千里，一直深入到狼居胥山。詩以霍去病的戰績，借比王孝傑率軍北討契丹，深入敵後超過了千里。當然，王孝傑的戰績不如霍去病顯赫，這裏僅是藉此映襯而已。緊接下來“戰餘落日黃，軍敗鼓聲死”兩句，是以高度概括凝鍊的筆觸，來正面描寫唐軍與契丹軍的激戰場面。“戰餘落日黃”是描寫戰鬥異常激烈殘酷，直殺得天昏地暗，直到戰罷，落日還昏黃無光。鼓聲是進軍的號令，“軍敗鼓聲死”是寫唐軍一直在進擊，沒有退縮，直至全軍覆沒。“鼓聲死”三字，不僅透出了軍敗的不幸消息，而且寫出了悲劇意味和悲壯氣氛。接下來“嘗聞漢飛將，可奪單于壘”又是一個借比，以漢飛將李廣借比王孝傑的聲威人品。漢名將李廣愛兵如子，深受士兵擁戴。結尾“今與山鬼鄰，殘兵哭遼水”兩句，進一步渲染悲劇氣氛，表達了作者對王孝傑兵敗殉國的惋惜、痛惜、哀思。
“今與山鬼鄰，殘兵哭遼水”，屬思既苦，詞亦警絕。潘岳雖雲能敘悲怨，未見如此章。”《吊王將軍墓》的構思，的確用心精苦，不落俗套。全詩八句，前後四句的結構大體相似，都是先有兩句以他人借比，再來兩句正面實寫，虛實結合，不重在寫過程，重在渲染悲壯氛圍。在遣詞造句上奇警精確，“黃”、“死”、“鬼”、“哭”幾字，寫出了王孝傑的含恨壯烈而死，把全詩悲壯、哀悼之情烘染無遺。作者特別善於寫哭，如“墳上哭明月”（《昭君墓》）等。詩雖然寫的是悲劇，卻因其壯烈，而令人產生一種悲壯感、崇高感，頗得盛唐氣韻。
就全詩而言，此詩並不專主刻削雕琢，更不施藻採塗飾，而是在幽僻奇警中仍寓有渾樸之氣，這一點，也正反映了盛唐與中唐的區別。
