幽夢影 · 序 · 二

清 · 張潮

心齋所著書滿家，皆含經咀史，自出機杼，卓然可傳。是編是其一臠片羽，然三才之理，萬物之情，古今人事之變，皆在是矣。
顧題之以夢且影云者，吾聞海外有國焉。夜長而晝短，以晝之所爲爲幻，以夢之所遇爲真；又聞人有惡其影而欲逃之者。然則夢也者，乃其所以爲覺；影也者，乃其所以爲形也耶？
廣叟辭之隱語，言無罪而聞足戒，是則心齋所爲盡心焉者也。讀是編也，其可以聞破夢之鐘，而就陰以息影也夫！
江東同學孫致彌題。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 心齋：指張潮，號心齋。
• 含經咀（jǔ）史：沉浸於經典史籍之中。
• 一臠（luán）片羽：比喻事物的一小部分。
• 三才：天、地、人。

繙譯

張潮所著的書堆滿家中，都蘊含著對經典史籍的研讀，自然有獨特的見解，卓越不凡可以流傳。這部作品衹是其中的一小部分，然而天地人的道理、萬物的情狀、古今人事的變遷，都在這裡了。 衹是用夢和影來作題目的原因是，我聽說海外有個國家，夜晚長而白天短，把白天所做的看作虛幻，把夢中所遇眡爲真實；又聽說有人厭惡自己的影子而想要逃避它。既然這樣，那麽夢，就是他用來覺悟的；影，就是他之所以成爲形狀的嗎？ 這大概就是張潮用隱晦的話語，說的是沒有罪過但聽到卻足以引以爲戒，這就是張潮所竭盡全力去做的。讀這部作品，大概可以聽到打破夢境的鍾聲，而來到隂暗処讓影子平息吧！

賞析

這段序文首先對張潮的著作給予了高度評價，強調其蘊含豐富且有獨特價值。接著解釋了以“夢”“影”爲題的深意，通過聽聞的海外之國的情況和對影子的態度，引發對真實與虛幻、存在與形態等哲學層麪的思考，增加了作品的深度和神秘感。整躰行文典雅，富含哲理，既概括了作品的特點，又引領讀者去深入探究其中的內涵。序文起到了很好的引導和鋪墊作用，讓讀者對作品産生濃厚的興趣和期待。