咏菊

唐 · 白居易

一夜新霜著瓦輕，芭蕉心折敗荷傾。
耐寒惟有東籬菊，金粟初開曉更清。

注釋

金粟初開：一作「金蕊繁開」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 著（zhuó）：附着。意思是新霜輕巧地落在瓦上。
• 心折：在這裏指芭蕉的莖幹因受霜凍而折斷。
• 敗荷傾：枯萎的荷葉傾倒。
• 東籬菊：化用陶淵明「採菊東籬下」典故，指菊花。
• 金粟：形容菊花花瓣的形狀和顏色如同細小的金色顆粒。

翻譯

一夜之間，新降的霜輕輕地落在房瓦上，芭蕉的莖幹被折、荷葉已經破敗傾倒。在這寒冷的時節裏，耐寒的只有東邊籬笆下的菊花，它那如金色顆粒般的花瓣剛剛開放，在清晨中顯得更加清新美好 。

賞析

這首詩描繪了一幅秋寒霜降後的景象，通過對比突出了菊花的耐寒特性。開頭兩句「一夜新霜著瓦輕，芭蕉心折敗荷傾」，營造出一種蕭瑟、淒涼的氛圍，新霜降臨，原本生機勃勃的芭蕉和荷葉都被摧殘，展現出大自然的無情。而後兩句「耐寒惟有東籬菊，金粟初開曉更清」，筆鋒一轉，將目光聚焦在菊花身上。菊花不懼寒霜，在清冷的清晨獨自綻放，清新脫俗。詩人以菊自比或者借菊來歌頌那些在困境中堅守自我、不屈不撓的人，委婉地表達出對高潔品格的讚賞和追求。整首詩用詞簡潔，意境深遠，以尋常之物展現出深刻的情志 。