沁園春 · 其二次強雲卿韻

宋 · 蔣捷

結算平生，風流債負，請一筆句。蓋攻性之兵，花圍錦陣，毒身之鴆，笑齒歌喉。豈識吾儒，道中樂地，絕勝珠簾十里樓。迷因底，嘆晴乾不去，待雨淋頭。休休。
著甚來由。硬鐵漢從來氣食牛。但只有千篇，好詩好曲，都無半點，閒悶閒愁。自古嬌波，溺人多矣，試問還能溺我不。高擡眼，看牽絲傀儡，誰弄誰收。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 結算：清算，這裏指盤算回顧。
• 風流債負：指男女風情方面的經歷。
• 攻性之兵：能侵蝕人本性的事物。
• 花圍錦陣：形容美女環繞、奢華的風月場所。 錦陣：華麗的陣容，常指風月場所 。
• 鴆（zhèn）：一種有毒的鳥，羽毛浸酒可毒人，這裏指誘惑人的毒物。
• 笑齒歌喉：指女子迷人的笑聲和美妙的歌聲。
• 迷因底：因爲什麼而着迷。底：什麼。
• 著甚來由：猶言有什麼理由、原因。
• 氣食牛：形容人志向遠大，氣勢豪邁。本義形容牛犢之氣，可吃大牛。
• 嬌波：比喻美女含情的目光，這裏代指美女。
• 牽絲傀儡：木偶戲中用線牽引表演的木偶 ，這裏比喻被某種事物操控的人。

翻譯

回顧一生，那些男女風情方面的經歷，且讓我做一個總的清算。諸如那能侵蝕人本性的風月場所，美女環繞，還有那如同毒酒般誘人的，女子迷人的笑聲和美妙的歌聲。他們哪裏知曉我們儒者，在追求正道的過程中能獲得真正的快樂，遠遠勝過那繁華熱鬧的風月場所。究竟因爲什麼而曾經癡迷呢？可笑那時天晴時不離開迷途，偏要等到雨淋頭纔有所醒悟。罷了罷了。 到底有什麼理由去沉迷那些呢。我本是硬氣的鐵漢，向來志向豪邁。我雖然只有千篇好詩好曲，但心中卻沒有絲毫閒悶閒愁。自古那美人的含情目光迷惑了太多的人，可試問還能迷惑到我嗎？我高高擡起雙眼，去看看那被線牽引的木偶，到底是誰在操縱它，又是誰來收場。

賞析

這首詞是蔣捷對自己過往人生經歷的一種反思與自我警醒之作。上闋開篇點明回顧平生的風流之事，將風月場所比喻爲能侵蝕人性的「攻性之兵」「毒身之鴆」 ，鮮明地表達對過往沉迷的否定，又強調儒者在正道中能獲得真正快樂的脫俗心境 。下闋通過表明自己鐵漢的豪邁，雖無財富等，卻有無憂的心境，進一步表達遠離風流誘惑的決心，並以「牽絲傀儡」之喻，生動地諷刺那些仍深陷慾望、被他人或物所操縱的人。全詞語言頗具力度，情感鮮明，真實地反映出作者在人生追求上的自我審視與轉變，既有對過去的反省，又有對未來清醒生活的堅守。