論語 · 泰伯篇

宋 · 蔣捷

秋本無愁，奈客裏、秋偏岑寂。身老大、忺敲秦缶，懶移陶甓。萬誤曾因疏處起，一閑且向貧中覓。笑新來、多事是征鴻，聲嘹嚦。
雙戸掩，孤燈剔。書束架，琴懸壁。笑人間無此，小窗幽闃。浪遠微聽葭葉響，雨殘細數梧梢滴。正依稀、夢到故人家，誰橫笛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 忺（xiān）：適意，高興。
• 秦缶：秦國的瓦器，可作打擊樂器。戰國時秦昭王與趙惠文王會於澠池，秦王令趙王鼓瑟，藺相如以性命逼秦王擊缶爲趙王爭回顏面。這裏「忺敲秦缶」表達一種別樣的情懷。
• 陶甓（pì）：陶製的磚。晉朝陶侃無聊時早晨把磚從室內搬到室外，傍晚又搬回室內，用來自勉勵志。「懶移陶甓」體現詞人此時已無那般進取的心力。
• 嘹嚦（liáo lì）：形容聲音響亮悽清。
• 幽闃（qù）：幽靜寂靜。

翻譯

秋天原本沒有愁緒，無奈在旅居在外時，秋天卻顯得格外冷清孤寂。我年紀漸大，如今只樂意隨意敲擊幾下瓦盆之類，懶得去像陶侃那樣搬磚自勵。許多的失誤都是因爲疏忽大意而起，而一份閒適不妨就在貧窮之中去尋覓。可笑那新近添亂的是一羣南飛的大雁，它們叫聲嘹亮又淒涼。

關上兩扇門，挑亮孤獨的燈。書籍捆束堆在書架上，琴也高高掛在牆壁。我暗自好笑，這世間不會有我這小窗下這般幽靜寂靜的所在。遠處波浪聲中微微聽到蘆葦葉子的聲響，殘餘的雨滴從梧桐樹梢緩緩落下，我一一細細點數。在似夢非夢間，正彷彿夢到了故人的家，卻不知是誰在那吹起了橫笛。

賞析

這首詞以細膩的筆觸抒發了詞人處於人生暮年、旅居他鄉的複雜心境。上片開篇點明雖秋本無愁，但因客居而覺秋之岑寂，通過「忺敲秦缶，懶移陶甓」等行爲的表述，生動展現出詞人歷經滄桑後，進取之心不再，轉而追求隨性閒適的心態變化。「萬誤曾因疏處起，一閒且向貧中覓」在悔恨過往錯誤的同時，又自我安慰於貧苦中找尋閒適，蘊含着歷經波折後的豁達。「徵鴻」的「嘹嚦」之聲，更是增添了一絲愁緒與孤寂氛圍。 下片用「雙戶掩，孤燈剔。書束架，琴懸壁」描繪出詞人幽居獨處的畫面，「小窗幽闃」強調環境清幽孤僻。「浪遠微聽葭葉響，雨殘細數梧梢滴」兩句，以細膩的聽覺感知外界細微聲響，進一步體現出環境的靜謐，也反映出詞人此刻內心的敏感與寂寥。最後「夢到故人家，誰橫笛」以夢入筆，笛聲悠揚喚起對故人的思念，餘韻悠長，讓這份愁思更顯深沉動人 。整首詞通過多種意象巧妙組合，勾勒出獨特的意境，將詞人豐富而敏感的內心世界展現得淋漓盡致 。