高陽臺 · 芙蓉

宋 · 蔣捷

霞鑠簾珠，雲蒸篆玉，環樓婉婉飛鈴。天上王郎，飆輪此地曾停。秋香不斷臺隍遠，溢萬叢、錦豔鮮明。事成塵，鸞鳳簫中，空度歌聲。
臞翁一點清寒髓，慣餐英菊嶼，飲露蘭汀。透屋高紅，新營小樣花城。霜濃月淡三更夢，夢曼仙、來倚吟屏。共襟期，不是瓊姬，不是芳卿。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 霞鑠（shuò）簾珠：陽光照耀下，簾子如珠子般閃爍光芒，這裏「鑠」是熔化、閃爍之意，形容簾子在霞光映照下熠熠生輝 。
• 雲蒸篆玉：雲朵蒸騰，如同篆玉般的煙霧瀰漫。「篆玉」，篆形的煙縷，指焚香時繚繞上升的香菸形狀宛如篆書。
• 飆（biāo）輪：指仙人的車駕。「飆」，疾風、暴風。
• 臺隍：城池，這裏指周遭城市郊野等地。
• 臞（qú）翁：指詩人自己，「臞」，瘦，這裏形容詩人清瘦的形象 。
• 餐英：吃花，常表示高潔的行爲，源於屈原《離騷》「朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英」。
• 蘭汀：長滿蘭花的小洲。
• 曼仙：在這裏代表詩人心中美好的形象。
• 瓊姬：傳說中仙女名，也常用來泛指美女。
• 襟期：抱負、志趣。

翻譯

陽光照射，簾子似閃爍的珠串，雲朵蒸騰，香菸如篆玉繚繞；環繞的樓閣，檐角鈴鐺輕柔搖曳發出聲響。彷彿天上的仙人車駕，曾在此短暫停駐。濃郁的秋香飄散，即使遠離城池也能聞到，無數盛開的芙蓉花，色彩豔麗奪目。但美好的往事已然成了塵土，當年如鸞鳳和鳴的簫聲裏，徒然空有歌聲迴盪。 我這清瘦之人，有着清冷高潔的氣質。習慣在菊花盛開的小島採食花蜜，在長滿蘭花的小洲飲下露水。溫暖的紅光透進屋舍，新營造的小小花城別具韻味。霜色濃重、月色淺淡的三更時分，我在夢中與心中美好的仙子相遇，她輕輕倚靠在我的詩屏旁。這陪伴我、懂我心境的，既不是傳說中的仙女，也不是人間的美人。

賞析

這首詞以細膩的筆觸描繪芙蓉花的盛開場景，「霞鑠簾珠，雲蒸篆玉」等語句，用詞精妙，營造出如夢似幻的意境，令人身臨其境。上闋從芙蓉盛開之地寫起，昔日如仙人曾臨，如今事成塵，藉助環境描寫傳達出一種繁華不再的失落感。 下闋塑造了臞翁這一高潔形象，通過「餐英菊嶼，飲露蘭汀」體現其超脫塵世的志趣 。「霜濃月淡三更夢」營造出靜謐又略顯悽清的氛圍，夢遇曼仙則增添了幾分夢幻與浪漫色彩。最後「共襟期，不是瓊姬，不是芳卿」點明詩人所追求的並非外貌上的驚豔，而是心靈契合、志趣相投的知己，昇華了全詞的主題，表現出詞人對精神追求的執着與堅守，借賞芙蓉寄寓個人的高潔情懷與感慨。整首詞情景交融，詞句典雅，詩意深沉，盡顯蔣捷詞作的獨特魅力。