善哉行二首

三國 · 曹丕

【其一】
上山采薇，薄暮苦飢。
溪谷多風，霜露霑衣。
野雉群雊，猴猿相追。
還望故鄉，鬱何壘壘！
高山有崖，林木有枝。
憂來無方，人莫之知。
人生如寄，多憂何爲？
今我不樂，歲月如馳。
湯湯川流，中有行舟。
隨波轉薄，有似客遊。
策我良馬，被我輕裘。
載馳載驅，聊以忘憂。
【其二】
有美一人，婉如清揚。
姸姿巧笑，和媚心腸。
知音識曲，善爲樂方。
哀絃微妙，清氣含芳。
流鄭激楚，度宮中商。
感心動耳，綺麗難忘。
離鳥夕宿，在彼中洲。
延頸鼓翼，悲鳴相求。
眷然顧之，使我心愁。
嗟爾昔人，何以忘憂？

譯文

【其二】
有位美麗的姑娘秀目水汪汪，姿態嫵媚笑容迷人心地善良。
擅長音樂能識曲譜還會彈琴，悽悽楚楚的琴聲如清新花香。
鄭歌楚風五音在她手下激盪，感動人的美好音樂令我難忘。
孤獨的鳥夜晚宿在水中小島，伸頸鼓翅哀哀地把對方相望。
望着鳥兒戀戀不捨使我憂傷，昔日的美人我如何能把你忘。

序

《善哉行二首》是三國時魏晉曹丕創作的組詩作品。
第一首詩寫軍旅生活的艱辛。薇，野菜，即野豌豆苗。白天我們到山上去采野豌豆苗，因爲到黃昏的時候會很餓。溪谷中風很大，又有霜露打濕大家的衣裳，眞是非常寒冷。野雞的叫聲遍布山野，猿猴在相互追逐。在這樣的荒郊野外，不免使人回望故鄉，然而，故鄉又在哪裏？憂鬱如石頭一般壘積胸中。每座山都有山崖，每棵樹都有樹枝，可我內心的憂愁又是從哪裏來的呢？沒有人知道。
人生不過是暫時寄託於人世，何必如此憂愁呢？我現在不快樂，時光也照樣流逝。就像河裏的那一隻小舟，隨著水波流轉，也不知道會停在哪裏，這就好比是我們的人生啊，誰也不知道自己會在哪裏停泊。還是披上我的皮裘，騎著良馬，在飛馳中暫時地忘卻這人生的煩惱吧。
從這首詩我們可以看到，曹丕也是一個頗有詩意的人。在遠離故土的荒郊野外，不免會産生莫名的憂愁，但這憂愁從何而來、到何而止，我們誰也不知道。而這人生，似乎也正如這憂愁一般，不知從何而來，也不知到何而止。因而，還是暫時地忘卻吧，不要去想它。
第二首詩歌前半首塑造了一個眉清目秀、心地善良、善爲樂聲的年輕女子形象。
後半首寫了一隻離群的鳥，它在黃昏投宿在水中的沙洲，它伸長了脖子，鼓動著翅膀，在那裏悲哀地叫著。聽到它的叫聲，我深情地回頭望著它，它激起了我心中的憂愁啊。嗐，我親愛的人兒，它的叫聲讓我想起了你，讓我如何忘懷？這憂愁啊，緊緊纏繞在我心中。
有人評析説這前後是兩首詩。這種意見不可取，因爲前半首衹是描繪了一個女子的形象，而沒有表明描繪這个形象的用意何在。這首詩的問題在於前後半首之間缺少語意的鏈接，使其看起來如斷開的兩首。衹有最後兩句纔把前後半首連接在了一起。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 采薇：採食野菜。
• 薄暮：傍晚。
• 雊（gòu）：野雞鳴叫。
• 鬱何壘壘：鬱，茂盛的樣子；壘壘，形容山勢起伏不平。這裏形容故鄉山川重疊的樣子。
• 無方：沒有方向，此處指憂愁沒來由。
• 如寄：好像暫時寄居在世間，喻人生短暫。
• 轉薄：薄，通「泊」，船隻靠岸。「轉薄」 指船隨着波浪靠近岸邊。
• 婉如清揚：婉，美好；清揚，形容眉目漂亮傳神。
• 哀絃微妙：哀絃，悲涼的絃樂聲；微妙，這裏指樂聲細膩而美好。
• 流鄭激楚：流，演奏；鄭、楚，皆爲樂章名，鄭聲輕柔婉轉 ，楚聲激昂。
• 度宮中商：度，彈奏；宮、商，古代五音中的兩種音階。

翻譯

【其一】 登上山峯去採摘野菜，到了傍晚時分飢餓難耐。 山谷中常常狂風呼嘯，霜露紛紛揚揚沾溼了衣衫。 野雞成羣結隊地啼鳴，猿猴相互追逐戲鬧。 回頭眺望遙遠的故鄉，山川連綿起伏多麼壯觀！ 高山有高聳的懸崖，林木也都有繁茂的枝條。 憂愁無端地涌上心頭，卻無人能夠知曉。 人生彷彿是暫時寄住世間，爲何要被這麼多憂愁纏繞？ 如果現在不盡情歡樂，時光也會如奔馬般飛馳而去。 浩浩蕩蕩的河川水流，中間有條航行的小船。 小船隨着波浪時而靠岸，就好像羈旅漂泊的遊子。 備好我那精良健壯的馬匹，穿上我那輕柔暖和的裘衣。 策馬揚鞭盡情地馳騁，暫且藉此來忘卻心中的憂愁。

【其二】 有一位美麗動人的女子，眉清目秀光彩照人。 姿容嬌豔巧笑嫣然，心地溫柔和善。 她懂得音樂能識別曲調，擅長編排精妙的樂章。 悲涼的絃音細膩美好，清越的氣息宛如散發着芬芳。 演奏起輕柔婉轉、激昂熱烈的樂曲，熟練地彈出美妙的旋律。 這樂聲感人肺腑動人心絃，綺麗的音色令人難以忘懷。 離羣的鳥兒在傍晚棲息，停留在那河中的小洲之上。 它伸着脖頸鼓動着翅膀，悽慘地鳴叫尋覓同伴。 我深情眷戀地望着它，這情景讓我滿心憂愁。 哎，往日的賢能之人啊，你們又是如何排解憂愁的呢？

賞析

【其一】：這首詩描繪了詩人在自然中的所見所感，體現了對人生的思考。詩開篇描繪上山采薇卻遭遇飢寒的情景，展現生活的困苦；接着通過山谷自然景色的描寫，襯托內心的孤獨。「憂來無方」等句，直白地表達了人生無端的憂愁，而「人生如寄」一句則進一步點明對人生短暫無常的感慨。在這種情緒之下，詩人決定縱情策馬，以忘憂愁，透露一種及時行樂的思想。整首詩情緒表達委婉而深沉，情景交融自然，既有對現實生活的寫照，又有對人生哲理的思索 。

【其二】：此詩前半部分着力刻畫了一位美麗多才的女子形象，從外貌到才情全方位展現，體現女子的動人魅力與高雅氣質，爲下文作鋪墊。後半部分筆鋒一轉，寫到離鳥悲鳴求偶場景，詩人由鳥及己，觸景生情，引出內心無法排解的憂愁，末尾發出對古人忘憂方式的感慨，更顯感慨深沉。整首詩佈局精巧，前後對比鮮明，以美好的景象起筆，以愁情收尾，結構層層遞進，深化了詩人的複雜幽微的情感，藝術感染力強 。