旅夜書懷

明 · 鄧雲霄

馬首東風弱柳垂，關山迢遞杳難期。
誰知遊子中宵飯，正是閨人掩淚時。
紅豆不須攜滿袖，江南何處寄相思。
巡檐夜步空庭月，宿鳥雙棲自一枝。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 杳（yǎo）：深遠，不見蹤影。
• 中宵：半夜。
• 閨人：指家中的妻子。
• 紅豆：象徵相思之物。
• 巡檐：沿着屋檐走。

翻譯

馬頭前，春風輕拂着柔弱的柳枝，遠方的山關遙遠難及，難以預見歸期。 誰能知道，遊子在午夜時分用餐，而此時家中的妻子正掩面流淚。 不必攜帶滿袖的紅豆，因爲在江南，何處可以寄託這份相思之情？ 夜晚沿着屋檐漫步，空曠的庭院中月光清冷，宿鳥雙雙棲息在同一枝頭。

賞析

這首作品描繪了遊子旅途中的孤獨與對家鄉親人的深切思念。詩中通過「馬首東風弱柳垂」和「關山迢遞杳難期」的描繪，展現了旅途的遙遠和歸期的渺茫。後兩句「誰知遊子中宵飯，正是閨人掩淚時」巧妙地將遊子的孤獨與家中妻子的悲傷相對照，加深了情感的表達。結尾的「紅豆不須攜滿袖，江南何處寄相思」和「巡檐夜步空庭月，宿鳥雙棲自一枝」則進一步以景寓情，表達了遊子對家鄉的無限思念和無法排遣的孤寂。