醉蓬萊 · 余謫居黃，三見重九，毎歳與太守徐君猷會於棲霞。今年公將去，乞郡湖南。念此惘然，故作是

宋 · 蘇軾

笑勞生一夢，羇旅三年，又還重九。華髮蕭蕭，對荒園搔首。賴有多情，好飲無事，似古人賢守。歳歳登髙，年年落帽，物華依舊。
此會應須爛醉，仍把紫菊紅萸，細看重嗅。搖落霜風，有手栽雙柳。來歳今朝，爲我西顧，酹羽觴江口。會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。

名句

• 笑勞生一夢，羈旅三年，又還重九。
• 來嵗今朝，爲我西顧，酹羽觴江口。
• 華發蕭蕭，對荒園搔首。
• 搖落霜風，有手栽雙柳。
• 賴有多情，好飲無事，似古人賢守。
• 會與州人，飲公遺愛，一江醇酎。
• 嵗嵗登高，年年落帽，物華依舊。

譯文

自笑勞苦的生涯如一夢醒來，原是留在他鄉流浪過三次重九節的人。髮花白又稀疏，面對荒廢的園圃搔頭。幸運有多情誼的人，喜歡飲酒而無訴訟事，好像古代無爲而治的賢明太守。年年登髙，年年宴飲，那美好的景物依舊不變。
這次登髙宴會按理要痛飲，照常佩帶紫菊茱萸，還要細看多嗅。草木凋零，秋風爲霜，其中有我倆雪堂前栽的兩棵柳樹。明年的今天，我爲你移居瀟湘，灑酒於江口。我將和黃州的人共同享受您留下的恩惠，如飲長江水般的美酒。

注釋

醉蓬萊：詞牌名，亦名《醉蓬萊慢》。詞調見宋柳耆卿《樂章集》，入「林鐘商」夷則商。淸毛稚黃《塡詞名解》云：「（唐）李適之有九品酒器，其一蓬萊盞……其五金蕉葉。」宋陳後山《後山詩話》云：「柳三變遊東都南、北二巷，作新樂府。髖骸從俗，天下詠之，遂傳禁中。仁宗頗好其詞，毎對宴，必使侍從歌之再三。三變聞之，作宮詞號《醉蓬萊》，因内官達後宮，且求其助，仁宗聞而覺之，自是不復歌其詞矣。」南宋陳元靚《歳時廣記》引兩宋之交楊曼倩《古今詞話》云：「柳耆卿祝仁宗皇帝聖壽，作《醉蓬萊》一曲。此詞一傳，天下皆稱妙絶。」趙渭師詞有「璧月流光，雪消寒峭」句，名《雪月交光》。韓澗泉詞有「玉作山前，冰爲水際，幾多風月」句，名《冰玉風月》。此調以柳詞《醉蓬萊·漸亭皋葉下》爲正體，雙調九十七字，前闋十一句、四仄韻，後闋十二句、四仄韻。前闋起句、第五句、第八句、後闋第六句、第九句例作上一下四句法。若蘇詞之句讀小異，乃變格也。惟換頭四字三句作六字兩句與柳詞異。
「余謫居黃，三見重九，毎歳與太守徐君猷會於棲霞。今年公將去，乞郡湖南。念此惘然，故作此詞」：元延祐本、龍本作「余謫居黃州，三見重九，毎歳與太守徐君猷會於棲霞樓。今年公將去，乞郡湖南。念此惘然，故作是詞」。明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「重九上君猷」。
徐君猷：龍楡生箋：「《東坡詩集》施注：『徐君猷名大受，東海人。東坡來黃州，君猷爲守，厚禮之，無遷謫意。君猷秀惠列屋，杯觴流行，多爲賦詞。滿去而殂，坡有祭文挽詞，意甚悽惻。』查注：『王明淸《揮麈録》云：徐得之君猷，陽翟人，韓康公壻。知黃州日，東坡遷謫於郡，君猷周旋不遺餘力。子端益，字輔之。』」案：施注與《揮麈録》異，未詳孰是，録存俟考。
公將去：龍楡生箋：「《東坡詩集》查注：『予考本集代巢元修所作《遺愛亭記》云：「東海徐君猷，以朝散郎爲黃州，未嘗怒也，而民不犯，未嘗察也，而吏不欺，終日無事，嘯詠而已。毎歳之春，與眉陽子瞻遊於安國寺，飲酒於竹間亭，擷亭下之茶，烹而食之。公旣去郡，寺僧繼連請名。子瞻名之曰『遺愛』。」』據此則君猷之沒，在去黃州之後，非終於黃也。但其去郡後蹤跡無可考耳。」
勞生：傅子立注：「李太白：『處世若大夢，胡爲勞其生。』」劉尚榮按：「見《春日醉起言志》詩，載《李太白詩集·巻二十三》。」
羇旅：傅子立注：「《左傳》：『羇旅之臣。』注云：『羇，寄也；旅，客也。』」劉尚榮按：「見杜武庫《春秋經傳集解·巻三·莊公二十二年》。」
華髮蕭蕭：傅子立注：「唐褚河南帖云：『華髮蕭然。』蓋貶長沙時也。公時貶黃，故云。」劉尚榮按：「東坡《次韻韶守狄大夫見贈二首（其一）》詩『華髮蕭蕭老遂良』句下有東坡自注：『褚河南帖云：「卽日遂良鬚髮盡白。」蓋貶長沙時也。』見淸查初白撰《蘇詩補注·巻四十四》。又東坡《柳氏二外甥求筆跡二首（其一）》詩『遂良鬚鬢已成絲。』《分類注》本程縯曰：『褚遂良有一帖云：「卽日遂良鬚髮盡白。」』」
好飲無事：傅子立注：「《史記》：『陳軫爲楚使秦。過梁，欲見犀首，謝弗見，已乃見之。陳軫曰：「公何好飲也？」犀首曰：「無事也。」曰：「吾請令公饜事可乎？」』」劉尚榮按：「事詳《史記·巻七十·〈張儀傳·（附）陳軫傳〉》，『乎』原作『也』，據《史記》改。」龍楡生箋引《史記·巻七十·〈張儀傳·（附）陳軫傳〉》：「陳軫者，游説之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭寵。……居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使於秦。過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。軫曰：『吾爲事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。』犀首見之。陳軫曰：『公何好飲也？』犀首曰：『無事也。』曰：『吾請令公饜事可乎？』」又引晩淸·鄭瘦碧曰：「東坡詩中恆用無事酒，以此。」
歳歳登髙：傅子立注：「《續〈齊諧記〉》：『桓景隨費長房學數年，房忽謂之曰：「九月九日，汝家有大災，可速去，令家人各作絳囊，盛茱萸繫臂，登髙山，飲菊花酒，禍乃可消。」景如其言，舉家登髙。夕還，見牛羊鷄犬等皆暴死。』」劉尚榮按：「詳見《初學記·巻四·〈歳時部·九月九日〉》、《藝文類聚·巻四·〈歳時部·九月九日〉》引南朝梁·呉叔庠《續〈齊諧記〉》：『汝南桓景，隨費長房遊學累年。長房謂之曰：「九月九日，汝家當有災，宜急去，令家人各作絳囊，盛茱萸繫臂，登髙飲菊花酒，此禍可除。」景如言，齊家登山。夕還，見鷄犬牛羊一時暴死。長房聞之曰：「此可代之。」今世人九日登髙飲酒，婦人帶茱萸囊，蓋始於此。』傅子立撮述大意，未盡遵原文。」
年年落帽：傅子立注：「《世説》：『孟嘉爲征西將軍桓溫參軍事，溫甚禮之。及九月九日，溫宴龍門山，參寮畢至。有風吹嘉帽落，溫令左右勿言，以觀其舉止也。』」劉尚榮按：「詳見南朝梁·劉孝標注《世説新語·識鑒》引《嘉別傳》：『嘉字萬年，江夏鄳人。曾祖父宗，呉司空。祖父揖，晉廬陵太守。宗葬武昌陽新縣，子孫家焉。嘉少以淸操知名。太尉庾亮，領江州，辟嘉部廬陵從事。下都還，亮引問風俗得失。對曰：『待還，當問從事吏。』亮舉麈尾掩口而笑，語弟翼曰：『孟嘉故是盛德人。』轉勸學從事。太傅褚裒有器識，亮正旦大會，裒問亮：『聞江州有孟嘉，何在？』亮曰：『在坐，卿但自覓。』裒歷觀久之，指嘉曰：『將無是乎？』亮欣然而笑，喜裒得嘉，奇嘉爲裒所得，乃益器之。後爲征西桓溫參軍，九月九日溫遊龍山，參寮畢集，時佐史並著戎服，風吹嘉帽墮落，溫戒左右勿言，以觀其舉止。嘉初不覺，良久如廁，命取還之。令孫盛作文嘲之，成，箸嘉坐。嘉還卽答，四坐嗟歎。嘉喜酣暢，愈多不亂。溫問：『酒有何好？而卿嗜之。』嘉曰：『明公未得酒中趣爾。』又問：『聽伎，絲不如竹，竹不如肉，何也？』答曰：『漸近自然。』轉從事中郎，遷長史。年五十三而卒。』」
物華：龍楡生箋箋引隋·盧武陽《美女篇》詩：「京洛多妖艷，餘香愛物華。」
此會應須爛醉：傅子立注：「杜子美：『爛醉是生涯。』」劉尚榮按：「句出《杜位宅守歳》，見《九家集注杜詩·巻十八》。」
「仍把紫菊紅萸，細看重嗅」句：傅子立注：「《西京雜記》：『九月九日佩茱萸，飲菊花酒，令人長壽。』杜子美《九日》詩：『明年此會知誰健，更把茱萸子細看。』」劉尚榮按：「《四庫全書》本《西京雜記·巻三·戚夫人侍兒言宮中樂事》『茱萸』下有『食蓬餌』三字。杜句出《九日藍田崔氏莊》，『更』作『醉』；原校：『一作「再」』，見《九家集注杜詩·巻十九》。」紅萸，明呉訥鈔本、《蘇長公二妙集》本、毛本作「茱萸」。
搖落霜風：傅子立注：「《文選》宋玉曰：『草木搖落而變衰。』」劉尚榮按：「見《文選·巻三十三·宋玉〈九辯〉》。」龍楡生箋引戰國楚·宋玉《九辯》：「悲哉秋之爲氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰。」
手栽雙柳：龍楡生箋：「《東坡詩集·巻十三·徐君猷挽詞》：『雪後獨來栽柳處，竹間行復采茶時。』然則此語蓋紀實也。」
羽觴：傅子立注：「陸士衡詩：『四坐感同志，羽觴不可筭（suàn）』注：『羽觴，置鳥羽於觴，以取急飲也。』」劉尚榮按：「《文選·巻三十·陸士衡〈擬今日良宴會〉詩》『感』原作『咸』。又六臣注本所載呂延濟注，『於觴』原作『於杯』，『以』下無『取』字。」
醇酎：元延祐本原校：「一作『醇酒』」。傅子立注：「『醇酎』，三重釀酒也。《黃石公記》：『昔者良將有饋簞醪者，投於河，令士逐流而飲之，三軍皆告醉。』」劉尚榮按：「《隋書·經籍志》著録『《黃石公記》三巻，下邳神人撰。』今佚。《藝文類聚·巻七十二·〈食物部·酒〉》引此文，文字稍異，録如下：『昔者良將用兵，人有饋一簞醪者，使投之於河，令將士迎流而飲之。夫簞醪不能味一河水，三軍思爲之死，非滋味及之也。』又《太平御覽·巻四百七十五·〈人事部·待士〉》《太平御覽·巻八百四十五·〈飲食部·酒〉》兩引此文，略同於《藝文類聚》。傅注省字節引，遂使文義不明。又『三軍皆告醉』非《黃石公記》文。」

序

《醉蓬萊·重九上君猷》是北宋文學家蘇東坡創作的一首詞。
上片，從三年貶居生活體驗著墨，寫對徐守君猷的深厚情誼。開頭三句，自嘲勞苦的生活如一場夢，貶居三年，成爲他鄉的遊子。「笑」字一領對偶句，心思全出。接著兩句，進深一層，寫人生易老天也老。「華髮」、「荒園」均是衰老的象徵，「搔首」也無可奈何，抗御不住。「賴有」三句，筆鋒一轉，頌揚徐君猷的功德。値得慶幸的是：酒在肚裏，事在心頭，不因喝酒而糊塗誤事。我遇到了徐守這樣「多情」的人，「好飲無事」的人，「似古人賢守」的人。作者在《遺愛亭記》亦歌頌了徐君猷這些方面的功績：「知黃州，未嘗怒也，而民不犯；未嘗察也，而吏不欺；終日無事，嘯詠而已。」好一箇賢明的太守。最後三句，照應序言「每歲」之筆，歲歲年年登髙宴飲，「物華依舊」，情深誼長。
下片，以節傳情，以酒寄情。在痛飲中淋灕盡致地一吐爲快。酒中多少事，酒中多少詩。開頭三句，就點明此次相會宴飲極不平凡。酒逢知己千鍾少，「應須爛醉」；此次登髙觀賞「紫菊茱萸」也不一般，應須「細看重嗅」。此處他點化運用了杜甫「明年此會知誰健，醉把茱萸仔細看」（《九日藍田崔氏莊》）詩句，不露痕迹，且把「爛醉」與「細雨」、「茱萸」的內在聯繫巧妙地揉和起來了：除禍免災。接著二句，醉裏吐眞言，我們的友誼天長地久，有「搖落霜風」的物候作證，「有手栽雙柳」作證。「來歲」三句，發出深深的祝願與希冀：「來歲今朝」，我爲你西行而餞行，把酒灑滿於江口來一箇更大的「爛醉」。最後三句，總寫徐守君猷的功績，也是這首詞的主題槪括：我會和黃州的人，忘不了享受您的「遺愛」，如同痛飲「一江酹酎」的美酒，君子情誼，源遠流長。「何武所至，無赫赫名，去而人思之，此之謂遺愛。」（《遺愛亭記》）
這首詞，表面看來，係例行重九登髙宴飲之作，實是藉題發揮，以節傳話，以酒寄情，表達他們那樣「惘然」之情和崇敬徐守君猷「相待如骨肉」和「獄草烟深」的功德。正因爲釀酒、飲酒是人類認識自然、改造社會、求生存求發展的一種髙級意識形態的歷史活動，唯有酒是中國源遠流長的文化發展的酵酶，唯有酒中人方能領略其中的韻味，所以東坡纔寫出如此眞情實感、意境髙超的詞章來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 勞生：辛苦勞累的一生。勞，láo，辛勤、費力的意思。
• 羈旅：（jī lǚ）長久寄居他鄕。
• 重九：辳歷九月九日，重陽節。
• 華發蕭蕭：頭發花白稀疏的樣子。華發，花白的頭發。蕭蕭，頭發稀疏的樣子。
• 搔首：以手搔頭，有所思的樣子。
• 茱萸：（zhū yú）一種香草，古時人們在重陽節有插茱萸的習俗。
• 酹：（lèi）把酒灑在地上表示祭奠或起誓。
• 醇酎：（chún zhòu）味厚的美酒。

繙譯

可笑我辛勞一生，如同一場夢，長久寄居他鄕已有三年，如今又到了重陽節。我頭發花白且稀疏，麪對荒蕪的園子衹能以手搔頭。幸有多情之人相伴，喜好飲酒且無煩心事，好似古代的賢良太守。年年登高，每年都傚倣前人在重陽節落帽的風俗，而景物依舊如昔。

這次聚會應儅盡情酣醉，仍然把紫菊和茱萸拿在手中，仔細地觀看、重重地嗅聞。在鞦風中枝葉凋零，有我親手栽種的兩棵柳樹。來年的今日，替我曏西遙望，在江口灑酒祭奠。要與州民一起，飲下您畱下的仁愛，那一江的美酒佳釀。

賞析

這首詞上闋開篇感歎人生如夢，羈旅他鄕之久，又逢重陽佳節。描繪了作者頭發已花白，麪對荒園時的無奈情景，但也提到自己有好友相伴、飲酒作樂，頗似古代賢守。接著說年年登高、落帽，景物依舊，流露出時光流逝的感慨。下闋寫應盡情醉酒，細嗅紫菊茱萸，又提及親手栽的柳樹，想象來年此時在此祭奠，與州民共飲美酒，躰現出作者對儅地的感情和對生活的積極態度。整首詞既表達了對人生的思考和感慨，又有對生活的熱愛和對美好時光的珍惜，情感豐富，意境深沉。同時，通過對重陽節習俗和景物的描寫，增添了節日的氛圍和文化內涵。