林園即事寄舍弟紞
寓目一蕭散，銷憂冀俄頃。
青草肅澄陂，白雲移翠嶺。
後沔通河渭，前山包鄢郢。
鬆含風裏聲，花對池中影。
地多齊后㿉，人帶荊州癭。
徒思赤筆書，詎有丹砂井。
心悲常欲絕，髮亂不能整。
青簟日何長，閒門晝方靜。
頹思茅檐下，彌傷好風景。
拼音
注釋
王紞（dǎn）：王維最小的弟弟，曾任祠部員外郎、司勳郎中（《郎官石柱題名》），大曆十二年四月以前官太常少卿，後坐依附元載貶官（見（舊唐書·代宗紀》）。詩題下底本注云：“次荊州時作。”按：宋蜀本、靜嘉堂本、元刊劉須溪校本等俱無此五字，今刪去。
寓目：過目、看一下。
一：一時、忽然。
蕭散：蕭灑閒散。
肅：靜。
陂：全詩校：“一作波。”
“後沔通河渭”句：疑作者時居輞川，輞水入灞水，灞水入渭水，渭水入黃河，故云。沔，一作“浦”。
前山：當指秦嶺。鄢：楚別都，在今湖北宜城西南。郢：楚郢都，在今湖北江陵西北。
齊后㿉：《晏子春秋·內篇·諫上》：“（齊）景公疥且瘧，期年不已。”齊后，齊君。㿉，一作“瘧”。
荊州癭（yǐng）：《晉書·杜預傳》載，預拜鎮南大將軍，都督荊州諸軍事，率衆伐吳，“吳人知預病癭（生在脖子上的囊狀瘤子），憚其智計，以瓠系狗頸示之。每大樹以癭，輒斫使白，題曰‘杜預頸’。”
赤筆書：指仙書符篆之類。
丹砂井：《抱朴子·內篇·仙藥》載，臨沅廖氏宅，人居之皆壽考，而不知何故，“疑其井水殊赤，乃試掘井左右，得古人埋丹砂數十斛，去井數尺。此丹砂汁因泉漸入井，是以飲其水而得壽。”
簟（diàn）：竹蓆。此句用江淹《別賦》“夏簟清兮晝不暮”之意。
序
林園估計就是山林田園的意思。即事就是以眼前的事物爲題材寫詩，經常在題目中出現。這首詩就是說看到眼前的景色寫詩寄託給弟弟王紞的意思。
首句說作者看到眼前的自然景色，希望能很快把自己的憂愁散去。下面三句寫景，既有比較開闊，又有近前的，而且有動有靜，視覺聽覺都被調動。齊后㿉指瘧疾，因爲齊景公曾長期患瘧疾。荊州癭指古代流行於荊州一帶的頸生囊狀贅生物的疾病。這句可能是詩人寫自己所處的環境也可能是寫弟弟王紞的，估計後者可能性大一些。趙殿成箋註：“赤筆書，當作仙書、符篆之解。”這句的意思是說自己想要求仙訪道吧，但是沒有“丹砂井”，應該是這個意思。青簟指的是青色的竹蓆，這句是說自己的孤單吧。
如果認爲是弟弟不在身邊，因此孤獨寂寞看到好風景仍然傷心，肯定說得過去。但是看到有一種說法是有點悼念亡妻的意思，那句“地多齊後㿉”就是暗示妻子死因是疾病。如果這樣的話，那句赤筆書也說不定是相見妻子的鬼魂什麼的。總之，這首詩表達的是孤單悲傷的心情。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 寓目：過目，觀看。
- 蕭散：形容舉止、神情自然，不拘束。
- 俄頃：片刻，一會兒。
- 鄢郢（yān yǐng）：春秋戰國時楚都。
- 㿉（nüè）：瘡。
- 癭（yǐng）：中醫指多因鬱怒憂思過度，氣鬱痰凝血瘀結於頸部，或生活在山區與水中缺碘有關的病。
翻譯
目光所及一片瀟灑疏散，期望能在片刻間消除憂愁。青青的野草使清澈的池塘更顯肅穆，白雲移動到了翠綠的山嶺之上。後面的沔水與河渭相通，前面的山巒包含着鄢郢。松樹包含着風裏的聲音，花朵對着池塘中的影子。這地方多有齊後那樣的瘡，人們帶着荊州地區那樣的癭病。白白地想着用紅筆書寫，哪有能煉丹的丹砂井。心中悲傷常常要達到絕望，頭髮亂了也不能整理。青竹蓆的白天怎麼這麼長，安靜的閒門白天才如此安靜。在茅草屋檐下陷入頹廢的思緒，更加傷感這美好的風景。
賞析
這首詩營造出一種寧靜而略帶憂傷的氛圍。詩人通過對自然景色的描寫，如青草、白雲、松樹、花朵等，展現出一種清幽之美。但同時又透露出心中的悲愁，如「心悲常欲絕」等，與周圍的寧靜景色形成對比。詩中還提到一些地方特色和人們的病症，增加了現實感。整體上，這首詩情景交融，表達了詩人複雜的情感和對人生的思考。
