風入松 · 感逝

清 · 董士錫

碧林風樹夜爭鳴，離緒最先驚。分明付與人腸斷，爲秋聲、怕聽春聲。卻是清商送我，誰人解道愁生？
莫須收汝淚縱橫，餘恨更難平。斷魂化作蛛絲去，向檐前、黏住紅英。怎祝東風一夜，和他塵夢吹醒？

名句

• 碧林風樹夜爭鳴，離緒最先驚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 風入松：詞牌名。
• 離緒：離別的情緒。
• 清商：商聲，古代五音之一，古人以商爲秋聲，後亦以之指秋風。
• 餘恨：餘留的遺憾、怨恨。

翻譯

在碧綠的林風之中樹木在夜裏競相發出聲響，離別的情緒最先被驚動。分明是讓人肝腸寸斷，因爲這秋天的聲音，害怕聽到春天的聲音。卻是那秋風送我，有誰能理解這種愁緒的產生？ 不要收起你那縱橫的淚水，殘餘的遺憾更加難以平息。斷魂已化作蛛絲離去，向着房檐前，黏住那些紅色的花朵。怎麼祝願東風一夜之間，將他的塵世之夢吹醒呢？

賞析

這首詞以景襯情，通過夜晚林風樹的爭鳴以及秋聲等景物描寫，烘托出深深的離別愁緒和難以排遣的遺憾。「離緒最先驚」直接點明主題，將情感的觸動展現無遺。「卻是清商送我，誰人解道愁生」表現出詞人的孤獨與無人能懂的愁懷。下闋「莫須收汝淚縱橫，餘恨更難平」進一步強化了這種情緒。「斷魂化作蛛絲去」的想象奇特又貼切，生動地表達了詞人內心的苦楚。最後以對東風的期許結尾，希望能吹醒那塵世之夢，更是蘊含了深深的無奈和希冀。整首詞情感深沉而細膩，意境悽美而哀怨。