東京府縣諸公與綦毋潛李頎相送至白馬寺宿

唐 · 王昌齡

鞍馬上東門，裴回入孤舟。
賢豪相追送，即棹千里流。
赤岸落日在，空波微煙收。
薄宦忘機括，醉來即淹留。
月明見古寺，林外登高樓。
南風開長廊，夏夜如涼秋。
江月照吳縣，西歸夢中游。

注釋

東京：指洛陽。
府：指河南府，治所在洛陽。
綦毋潛：字孝通，虔州（今江西南康）人，唐代著名詩人。開元十四年（公元726年）進士及第，授宜壽（今陝西周至）尉，遷左拾遺，終官著作郎，安史之亂後歸隱，遊江淮一代，後不知所終。
李頎：漢族，東川（今四川三臺）人，唐代詩人。少年時曾寓居河南登封。開元十三年進士，做過新鄉縣尉的小官，詩以寫邊塞題材爲主，風格豪放，慷慨悲涼，七言歌行尤具特色。
白馬寺：中國古代名寺，始建於東漢明帝時，在今洛陽市東。詩題下全詩校：“一作同府縣諸公送綦毋潛李頎至白馬寺。”
上東門：洛陽城東三門之一。
即棹：猶就船、登舟。
赤岸：全詩校：“一作遠峯。”
薄宦：謂仕宦不通顯，職位卑微。
機括：機，弩的發箭器；括，箭的末端。張弩發箭，以括入機，機動即發。因用以比喻治事的權柄。
即：全詩校：“一作復。”
淹留：滯留。
吳縣：春秋時吳王所都。此時昌齡被貶爲江寧丞，江寧地處吳地，這裏吳縣即指江寧。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 上東門：洛陽城東面三門最北邊的門。
• 裴回：通「徘徊」，pái huái，來回地走，比喻猶豫不決。
• 棹：zhào ，划船的一種工具，形狀和槳差不多，這裏作動詞，划船。
• 赤岸：紅色的崖岸。
• 機括：亦作「機栝」，原指弩上發箭的裝置，喻治身治世的權術。
• 淹留：長期逗留；羈留。

翻譯

從洛陽上東門出發，我徘徊着踏入遠行的孤舟。賢能豪爽的朋友們追趕前來爲我送行，我就此乘船順着千里江水漂游。紅色的崖岸旁落日高懸，空曠的江面上淡淡的煙霧逐漸消散。微賤的官職讓我忘卻了權術爭鬥，沉醉中便在此長久停留。明月朗照下看到古老的寺廟，在樹林外登上高樓。南風輕輕吹開通敞的長廊，夏夜竟如同涼爽的秋天。江月的清輝朗照着吳縣，我西歸之心只能在夢中暢遊。

賞析

這首詩從與友人分別寫起，展現了離別時的場景以及之後旅途的見聞和思緒。開篇描述自己從洛陽上東門踏上孤舟，友人追送的情節，質樸而真切地傳達出離別的情緒。一路上所描繪的落日、空波、微煙等景色，富有畫面感，刻畫了旅途上的孤寂和寧靜。中間表達自己因薄宦而忘懷機心，沉溺於當下的寧靜生活，反映出詩人在仕途與生活之間複雜的心境。月下游寺、登樓等情節，在夏夜的氛圍中營造出清幽、寧靜的意境。江月與西歸之夢的結合，又增添了一份對遠方故地的思念之情。整首詩將離別之情、旅途之景、人生之感相互交融，語言平實卻意境深遠，體現了王昌齡詩歌典雅平和、韻味悠長的獨特風格 。