己酉九月

宋 · 陳與義

離合不可常，去處兩無策。
眇眇孤飛雁，嚴霜欺羽翼。
使君南道主，終歲好看客。
江湖尊前深，日月夢中疾。
世事不相貸，秋風撼瓶錫。
南雲本同徵，變化知無極。
四年孤臣淚，萬里遊子色。
臨別不得言，清愁漲胸臆。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 己酉：干支紀年法，指1139年。
• 眇眇：形容孤單的樣子。
• 嚴霜：寒冷的霜凍。
• 使君：古代對州郡長官的尊稱。
• 南道主：南方道路的主人，這裏可能指陳與義自己，因爲他在流寓南方。
• 江湖尊前：泛指漂泊江湖的生活，酒杯之前。
• 瓶錫：行旅中的酒器和錫杖，代指羈旅生活。
• 南雲：南方的雲彩，象徵遠方。
• 徵：遠行。
• 瓶錫：行旅中的酒器和錫杖，代指羈旅生活。
• 清愁：清淡的憂愁。

翻譯

相聚分離無法持久，何處去留都無計可施。 孤獨的大雁獨自飛翔，嚴寒的霜凍侵襲着翅膀。 作爲這裏的主人，你整年看着我這個過客。 在江湖的酒杯前，時光如梭，在夢中日月疾馳。 世事無情，秋風吹過，如同撼動我的行旅生涯。 原本一同南行的夢想，變化無常，不知盡頭。 在這四年裏，我身爲孤臣，淚水如注，萬里漂泊的臉上刻滿滄桑。 即將分別，卻說不出話來，內心的愁苦充滿胸膛。

賞析

這首詩是陳與義在南宋末年的作品，表達了他對人生無常、漂泊不定的感慨。詩人以孤雁自比，形象地描繪了自己在嚴霜中的艱難處境。同時，他對友人的深情厚誼以及對自己命運的無奈，都在「終歲好看客」、「世事不相貸」等句中流露。最後，詩人以「南雲本同徵，變化知無極」表達對未來的不確定和對家鄉的深深思念，結尾處的「清愁漲胸臆」則揭示出詩人內心深處的孤獨和哀愁。整首詩情感深沉，語言質樸，展現了詩人在動盪時世中的堅韌與哀傷。