(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 妾家:古代女子自稱其家。
- 若耶溪:位於今浙江省紹興市,古代著名的風景區。
- 門扉:門扇。
- 桂月:指農曆八月,此時桂花盛開。
- 破煙暝:破開煙霧,形容月光穿透薄霧的景象。
- 波明:波光閃爍。
- 楓影低:楓樹的影子顯得很低,可能因爲楓葉茂密,樹影投射在水面上。
- 潮痕:潮水退去後留在沙灘上的痕跡。
- 沙觜:沙灘的尖端部分。
- 浦影:水邊或河口的影子。
- 空雲飛:雲彩飄過,顯得空曠。
- 蘋洲:長滿蘋草的小島。
- 風未起:風還沒有吹起。
- 採蓮:採摘蓮蓬,古代江南女子常有的活動。
翻譯
我家住在若耶溪邊,家門正對着西邊的綠水。 桂花盛開的八月,月光穿透薄霧,波光閃爍,楓樹的影子倒映在低矮的水面上。 潮水退去後,沙灘上留下明顯的痕跡,河口的影子在空曠的雲彩下顯得模糊。 蘋草叢生的小島上,風還未起,我正等着去採摘蓮蓬歸來。
賞析
這首作品以細膩的筆觸描繪了若耶溪畔的秋夜景色,通過「桂月破煙暝」、「波明楓影低」等句,生動地展現了月光下的水波與楓影,營造出一種幽靜而美麗的氛圍。詩中「潮痕暗沙觜,浦影空雲飛」進一步以潮痕和浦影來表現水邊的寧靜與空曠。結尾的「蘋洲風未起,待妾採蓮歸」則透露出女子等待採蓮的閒適心情,整首詩充滿了江南水鄉的韻味和女子的柔情。