新城道中雷雨喜晚晴

元 · 宋褧

震霆人馬俱辟易，揮鞭不復能掩聰。
棗葉沉沉過凍雨，柳陌蕭蕭來晚風。
失馬急追憐從者，負薪徒涉念衰翁。
驛程亦有馳驅苦，猶及殘陽一點中。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 震霆：(zhèn tíng) 雷聲。
• 辟易：(bì yì) 驚退。
• 掩聰：(yǎn cōng) 遮住耳朵，指躲避雷聲。
• 棗葉沉沉：形容棗樹葉子因雨水而沉重。
• 凍雨：(dòng yǔ) 冰冷的雨。
• 柳陌：(liǔ mò) 柳樹成行的小路。
• 蕭蕭：(xiāo xiāo) 形容風聲。
• 失馬：(shī mǎ) 丟失的馬。
• 憐：(lián) 同情。
• 負薪：(fù xīn) 揹着柴火。
• 徒涉：(tú shè) 徒步涉水。
• 衰翁：(shuāi wēng) 年老體衰的人。
• 驛程：(yì chéng) 旅途。
• 馳驅：(chí qū) 快速行進。
• 殘陽：(cán yáng) 夕陽。

翻譯

雷聲震耳，人和馬都驚退，揮鞭趕路卻無法遮掩雷聲。 棗樹葉子因凍雨而沉重，柳樹小路上晚風蕭蕭。 丟失的馬急忙追趕，同情隨從的人，揹着柴火徒步涉水，念及年老體衰的人。 旅途雖有快速行進的辛苦，但還能在夕陽的餘暉中稍作休息。

賞析

這首作品描繪了旅途中突遇雷雨的情景，通過生動的自然景象和人物動態，展現了旅途的艱辛與不易。詩中「震霆人馬俱辟易」一句，以誇張的手法表現了雷聲的威猛，人和馬的驚慌失措。後文通過對棗葉、凍雨、柳陌、晚風的細膩描寫，進一步烘托出旅途的淒涼與艱辛。最後兩句則透露出一種樂觀與堅韌，即使在艱難的旅途中，也能在夕陽的餘暉中找到一絲慰藉。