竹夫人

元 · 謝宗可

胸次玲瓏粉黛羞，宵征何必抱衾裯。
應無雲雨三更夢，自有冰霜六月秋。
盡節每曾陳諷刺，虛心那解老溫柔。
專房不怕蛾眉妒，只恐西風動別愁。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 胸次：胸懷。
• 玲瓏：精巧細緻。
• 粉黛：古代婦女化妝用的白粉和青黑色的顏料，借指婦女。
• 宵征：夜行。
• 衾裯：被子。
• 雲雨：比喻男女歡會。
• 三更夢：深夜的夢境。
• 冰霜：比喻清冷。
• 六月秋：形容六月天氣涼爽如秋。
• 盡節：竭盡忠誠。
• 陳諷刺：陳述諷刺。
• 虛心：心胸開闊，不自滿。
• 老溫柔：年老而溫柔。
• 專房：獨佔寵愛。
• 蛾眉妒：美女的嫉妒。
• 西風：秋風。
• 別愁：離別的憂愁。

翻譯

她的胸懷精巧細緻，連粉黛佳人都感到羞愧，夜晚出行又何必抱着被子。 她應該沒有深夜男女歡會的夢境，卻自有六月天如秋日般清涼的冰霜。 她竭盡忠誠，常陳述諷刺之言，心胸開闊，不解年老的溫柔。 獨佔寵愛，不怕美女的嫉妒，只怕秋風起時，勾起離別的憂愁。

賞析

這首作品通過對「竹夫人」的描繪，展現了她清高脫俗、忠誠正直的品質。詩中「胸次玲瓏」形容其內心精巧，「宵征何必抱衾裯」則突顯其獨立不羈的性格。後句以「冰霜六月秋」比喻其清冷自持，不受世俗情慾所擾。尾聯則表達了對其專寵不懼嫉妒，卻憂慮離別之情的深刻理解。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了「竹夫人」這一形象的獨特魅力。