秋風辭

明 · 徐熥

秋風搖落兮，草木變衰。白雲繚繞兮，鴻雁聲悲。蘭爲佩兮，芙蓉爲裳。
彼君子兮，天一方。鼓桂棹兮，度橫塘。明星爛兮，露爲霜。
歌聲沸兮，夜未央。誓與君兮，永不忘。人生歡會兮，安可常。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 搖落：凋零，脫落。
• 變衰：變化，衰敗。
• 繚繞：環繞，纏繞。
• 鴻雁：大雁，常用來象徵遠方的思念。
• 佩：佩飾，掛在身上的裝飾品。
• 裳：古代指下身的衣服，即裙子。
• 桂棹：用桂木製成的船槳，這裏指船。
• 橫塘：地名，位於今江蘇省蘇州市。
• 爛：明亮，燦爛。
• 夜未央：夜未盡，即夜還很長。
• 誓：發誓，立誓。
• 歡會：歡樂的聚會。
• 安可常：怎能常常有。

翻譯

秋風吹過，草木凋零，白雲環繞，大雁悲鳴。以蘭花爲佩飾，以芙蓉爲裙裳。 那君子啊，遠在天邊。敲擊着桂木船槳，穿越橫塘。明星燦爛，露水凝結成霜。 歌聲沸騰，夜還未盡。誓與君永不相忘。人生中的歡樂聚會，怎能常常有。

賞析

這首作品描繪了秋天的蕭瑟景象，通過「秋風搖落」、「草木變衰」等自然景象，傳達出時光易逝、物是人非的哀愁。詩中「白雲繚繞」、「鴻雁聲悲」進一步加深了這種孤寂與思念的情感。後文以「蘭爲佩」、「芙蓉爲裳」來象徵君子的品格與風範，而「彼君子兮，天一方」則表達了詩人對遠方君子的深切思念。結尾的「誓與君兮，永不忘」與「人生歡會兮，安可常」則抒發了詩人對美好時光的珍惜與對未來的不確定感，整首詩情感深沉，意境悠遠。