彭城雲龍山晚眺憩項王故臺並酹亞父冢有懷題

明 · 胡應麟

返照長河急，浮雲大澤空。
遙憑孤閣上，俯眺萬家中。
地廢悲王略，天亡惜霸功。
荒墳猶亞父，涕淚盡城東。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 彭城：古地名，今江蘇徐州。
• 雲龍山：位於江蘇徐州的一座山。
• 晚眺：傍晚時遠望。
• 憩：休息。
• 項王故臺：指項羽的故居或紀念地。
• 酹：以酒灑地，表示祭奠。
• 亞父冢：指項羽的謀士范增的墓。
• 返照：夕陽的餘暉。
• 長河：指黃河。
• 浮雲：飄動的雲。
• 大澤：廣闊的水域。
• 孤閣：孤立的樓閣。
• 俯眺：從高處往下看。
• 王略：帝王的謀略。
• 天亡：天命所歸的滅亡，指項羽的失敗。
• 霸功：霸業的成就。
• 荒墳：荒廢的墳墓。
• 涕淚：眼淚。

翻譯

夕陽的餘暉映照在急流的黃河上，飄動的雲彩在廣闊的水域上空顯得空曠。我站在孤立的樓閣上，從高處俯瞰着萬家燈火。這片土地的荒廢讓人爲王者的謀略感到悲哀，天命所歸的滅亡讓人惋惜霸業的成就。荒廢的墳墓中，亞父范增的墓地讓我淚流滿面，淚水灑滿了城東。

賞析

這首作品描繪了詩人在彭城雲龍山晚眺時的深情。通過「返照長河急，浮雲大澤空」的壯闊景象，詩人表達了對歷史變遷的感慨。詩中「地廢悲王略，天亡惜霸功」深刻反映了詩人對項羽霸業失敗的哀悼和對范增的懷念。結尾的「荒墳猶亞父，涕淚盡城東」更是將個人的情感與歷史的滄桑緊密結合，展現了詩人深厚的歷史情懷和人文關懷。