泊姑蘇寄吳文仲

明 · 胡應麟

寂寞寒山寺，鐘聲只自聽。
高雲隨去舄，夜雪到空舲。
竹色誰分座，花香獨扣扃。
太湖峯七十，歷歷傍愁青。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 泊：停船靠岸。
• 姑蘇：蘇州的古稱。
• 吳文仲：人名，可能是詩人的朋友。
• 寂寞：孤單冷清。
• 寒山寺：位於蘇州的一座著名寺廟。
• 鐘聲：寺廟中的鐘聲。
• 自聽：獨自聆聽。
• 高雲：高遠的雲。
• 去舄：離開的腳步。
• 夜雪：夜晚的雪。
• 空舲：空船。
• 竹色：竹子的顏色。
• 誰分座：誰來分享座位。
• 花香：花的香氣。
• 扣扃：敲門。
• 太湖峯七十：太湖周圍的山峯，據說有七十二峯。
• 歷歷：清晰可見。
• 傍愁青：靠近憂愁的青山。

翻譯

我停船靠岸在姑蘇，獨自一人，寂寞地聽着寒山寺的鐘聲。高遠的雲似乎隨着我的離去而飄動，夜晚的雪落到了空無一人的船上。竹子的顏色無人分享，只有花香獨自敲打着我的門扉。太湖周圍的山峯，七十二座，清晰可見，它們靠近着憂愁的青山。

賞析

這首詩描繪了詩人在姑蘇泊船時的孤獨與寂寞。通過「寂寞寒山寺，鐘聲只自聽」傳達出詩人獨自一人的孤寂感，而「高雲隨去舄，夜雪到空舲」則進一步以自然景象來象徵詩人的離愁別緒。詩中的「竹色誰分座，花香獨扣扃」則巧妙地運用了自然元素，表達了詩人對友人的思念。最後，「太湖峯七十，歷歷傍愁青」以太湖的山峯爲背景，加深了詩中的憂愁氛圍，展現了詩人深沉的情感和對自然景色的細膩感受。