題韓節婦卷

明 · 胡應麟

蚤遂殞身願，都忘剔目愁。
結縭才六月，懸帛已千秋。
大節冰霜擅，貞心鐵石留。
祇應連理樹，一夕冢前抽。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蚤遂：早早地實現。蚤，通「早」。
• 殞身：犧牲生命。
• 剔目：割去眼睛，古代一種殘酷的刑罰。
• 結縭：古代女子出嫁時，母親爲其繫上縭帶，表示將女兒託付給新郎。
• 懸帛：懸掛的帛，這裏指懸掛的靈幡。
• 千秋：千年，比喻時間長久。
• 大節：高尚的節操。
• 冰霜：比喻高潔清白的品質。
• 貞心：堅定不移的忠誠之心。
• 鐵石：比喻堅定不移。
• 連理樹：兩棵樹的枝幹合生在一起，比喻恩愛夫妻。
• 冢前：墳墓前。

翻譯

早早地實現了犧牲生命的願望，全然忘卻了割去眼睛的憂愁。 結婚僅僅六個月，懸掛的靈幡已象徵着千年的忠誠。 高尚的節操如同冰霜般清白，堅定的心志如鐵石般不移。 只應在那連理樹下，一夜之間墳墓前抽出新枝。

賞析

這首作品讚頌了一位女子的忠誠與犧牲精神。詩中，「蚤遂殞身願」一句，即表明了女子早早地爲了某種信念或愛情而願意犧牲自己的生命。而「結縭才六月，懸帛已千秋」則通過時間上的對比，突出了女子忠誠之心的長久與堅定。後兩句以冰霜、鐵石爲喻，進一步強調了女子的高潔品質與堅定信念。最後，以連理樹在墳墓前抽出新枝的意象，寄託了對女子忠誠愛情的永恆紀念與讚美。