答尚書顧公

明 · 王世貞

猶憶尚書履，今皇慰老成。
拂衣辭白下，揮手謝蒼生。
略盡人間事，仍探物外情。
著書窮小酉，呼酒頌長庚。
海內安車望，丘中卻杖行。
風回萬壑嘯，月並五湖明。
絳縣能推甲，中郎舊與名。
雲霞留物色，天地任軍聲。
玉案慚難報，金丹計已成。
卻憑青鳥使，爲我問蓬瀛。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 尚書履（lǚ）：指尚書（古代官職）的職責和行爲。
• 今皇：指當時的皇帝。
• 老成：指年長且經驗豐富的人。
• 白下：地名，今南京。
• 蒼生：指百姓。
• 物外情：超脫世俗的情感或境界。
• 小酉：指小酉山，這裏可能指隱居或研究學問的地方。
• 長庚：金星的別稱，也指長庚星。
• 安車：指安穩的車駕，比喻安定的地位或生活。
• 丘中：指山丘之中，隱居之地。
• 五湖：指中國五大淡水湖，這裏泛指廣闊的水域。
• 絳縣：地名，今山西省絳縣。
• 中郎：古代官職，中郎將的簡稱。
• 雲霞：比喻美好的景象或高遠的志向。
• 物色：指尋找或選擇人才。
• 軍聲：指軍隊的聲威。
• 玉案：指書案，這裏指書信或文章。
• 金丹：道教中指煉製的仙丹，比喻長生不老或高深的學問。
• 青鳥使：指傳遞消息的使者。
• 蓬瀛：指傳說中的仙境蓬萊和瀛洲。

翻譯

還記得尚書的職責，如今皇上慰勞那些年長且經驗豐富的人。 揮手告別白下，輕輕揮手告別百姓。 雖然人間事已大致瞭解，但仍探索超脫世俗的情感。 著書立說於小酉山，舉杯歌頌長庚星。 海內人們都期待着安穩的車駕，而我在山丘之中卻選擇杖行。 風在萬壑中呼嘯，月光與五湖的明亮並存。 絳縣能夠推算出甲子年，中郎將曾與我有過交往。 雲霞留下美好的景象，天地間任由軍隊的聲威。 面對玉案我感到慚愧難以回報，而金丹的煉製已近完成。 現在我依靠青鳥使者，爲我探訪傳說中的仙境蓬萊和瀛洲。

賞析

這首作品表達了詩人對尚書職責的回憶，以及對隱居生活的嚮往和對超脫世俗情感的追求。詩中通過對比人間事與物外情，展現了詩人對現實與理想的思考。同時，詩中運用了豐富的意象和典故，如「小酉」、「長庚」、「五湖」等，增強了詩歌的意境和深度。整首詩語言優美，意境深遠，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對高遠理想的追求。