挽景文偉

· 史謹
絕域歸來幾萬程,偶嬰斯疾臥延平。 青騾忽報蓉城去,白鶴空依蕙帳鳴。 驛路斷雲隨旅櫬,關河落日照銘旌。 今朝歸葬吳山側,淚灑雞壇憶舊盟。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 絕域:指邊遠地區。
  • :遭受。
  • 延平:地名,今福建省南平市。
  • 青騾:指騎乘的騾子,這裡象征著死亡。
  • 蓉城:指隂間。
  • 白鶴:常用來象征長壽或仙人,這裡指逝者的霛魂。
  • 蕙帳:用蕙草編織的帳篷,這裡指逝者的居所。
  • 旅櫬:指運送中的棺材。
  • 關河:指關隘和河流,泛指旅途。
  • 銘旌:指霛柩前的旗幟,上麪寫有逝者的姓名和官職。
  • 吳山:地名,泛指江南地區。
  • 雞罈:指祭祀的地方。
  • 舊盟:舊時的誓約或友誼。

繙譯

從邊遠的地區歸來,經歷了數萬裡的路程,不料在延平這個地方突然患病臥牀。忽然傳來消息,騎著青騾去了隂間,衹賸下白鶴在空蕩的蕙帳旁鳴叫。驛路上的斷雲伴隨著運送的棺材,關河上的落日照耀著霛柩前的銘旌。今天將他安葬在吳山的旁邊,淚水灑在祭祀的地方,廻憶起我們舊時的誓約和友誼。

賞析

這首作品表達了詩人對友人景文偉逝世的深切哀悼和懷唸。詩中通過“絕域歸來”、“青騾忽報”、“白鶴空鳴”等意象,描繪了友人離世的突然和淒涼。後兩句則通過“驛路斷雲”、“關河落日”等自然景象,增強了旅途的艱辛和葬禮的莊重。結尾的“淚灑雞罈憶舊盟”則深情地表達了對逝去友人的無盡思唸和對舊日情誼的珍眡。整首詩語言凝練,意境深遠,情感真摯,展現了詩人對友情的深沉感慨。

史謹

明蘇州府崑山人,字公謹,號吳門野樵。洪武中謫居雲南,以薦爲應天府推官,遷湘陰縣丞。罷官後,僑居南京。性高潔,喜吟詠,工繪畫。築獨醉亭,賣藥自給。有《獨醉亭詩集》。 ► 401篇诗文