九日諸當事公集廟中詢避地始末詩以代供

明 · 郭之奇

明室孤臣抱苦忠，十年逋播此微躬。
苞桑無地堪休否，歌麥何人許共同。
稽古漫留洪範在，生今那得哻冠終。
便教扶去我安適，誰念西山薇盡空。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 九日：指重陽節。
• 諸當事公：指當時的官員們。
• 廟中：指在廟宇中。
• 避地：指逃避戰亂的地方。
• 始末：指事情的經過和結果。
• 逋播：指流亡播遷。
• 微躬：謙辭，指自己。
• 苞桑：比喻根基穩固。
• 休否：指安危。
• 歌麥：指農耕生活。
• 共同：指共同生活。
• 稽古：指考察古代的事物。
• 洪範：指《尚書》中的《洪範》篇，內容涉及治國理政的原則。
• 哻冠：指古代的官帽，這裏指官職。
• 扶去：指被扶持離開。
• 安適：指安逸舒適。
• 西山薇盡空：比喻隱居生活的艱辛。

翻譯

在重陽節那天，當時的官員們在廟宇中聚集，詢問我逃避戰亂的經過和結果。我作爲明朝的孤獨臣子，懷抱着對國家的忠誠，十年來一直在流亡播遷，這就是我微不足道的身世。沒有穩固的根基，我該如何安危自處，又有誰願意與我共同過農耕生活呢？我考察古代的事物，只留下了《尚書》中的《洪範》篇，但在現在這個時代，我又怎能保住我的官職直到終老呢？即使有人扶持我離開，我又將何去何從？又有誰會想到，我隱居的生活已經艱辛到了極點，就像西山的薇草已經空無一物。

賞析

這首詩是明朝遺民郭之奇在重陽節時所作，表達了他對明朝的忠誠和對流亡生活的感慨。詩中，「明室孤臣抱苦忠」一句，直接表明了他的身份和心志。他以「苞桑無地堪休否」來比喻自己無處安身的困境，以「西山薇盡空」來象徵自己隱居生活的艱辛。整首詩語言凝練，意境深遠，充分展現了詩人內心的苦悶和對時局的無奈。