行路難

元 · 曹文晦

行路難，遊說難。前車既已覆，後車心亦寒。宣尼欲歷聘，竟厄陳蔡間。
儀秦騁雄辨，黑貂幾摧殘。王陽不能驅九折，酈生禍起三寸舌。
千古無人吊章亥，一賢豈盡賢鬷蔑。行路難，遊說難。
我將焚車深反關，不復更思山上山。口中舌在毋翻瀾，從渠相見嘲冥頑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遊說（yóu shuì）：勸說別人接受某種意見或主張。
• 宣尼：指孔子，孔子名丘，字仲尼，宣是諡號。
• 歷聘：四處遊說，尋求任用。
• 陳蔡：古代的兩個國家，孔子曾在此地遭遇困境。
• 儀秦：指戰國時期的縱橫家張儀和蘇秦。
• 雄辨：雄辯，有力的辯論。
• 黑貂：指黑貂裘，古代一種珍貴的皮衣，這裏比喻珍貴的物品或地位。
• 王陽：指戰國時期的縱橫家王陽明。
• 九折：多次曲折，比喻困難重重。
• 酈生：指戰國時期的縱橫家酈食其。
• 三寸舌：比喻能言善辯的口才。
• 章亥：古代神話中的人物，傳說他曾丈量天地。
• 鬷蔑（zōng miè）：古代的一種刑罰，割鼻。
• 焚車：燒燬車輛，比喻放棄遊說。
• 反關：關閉門戶，比喻隱居不出。
• 翻瀾：波瀾翻滾，比喻言語激烈。
• 冥頑：愚鈍無知。

翻譯

行路艱難，遊說也難。前面的車輛已經翻覆，後面的車輛看到也會心寒。孔子想要四處遊說，尋求任用，最終卻在陳蔡之間遭遇困境。張儀和蘇秦以其雄辯之才馳騁，但他們的黑貂裘也幾乎被摧殘。王陽明無法驅散九重困難，酈食其因三寸不爛之舌而招來禍端。千古以來無人哀悼章亥，一位賢者豈能完全賢明如鬷蔑。行路難，遊說難。我將燒燬車輛，深閉門戶，不再思索攀登更高的山峯。口中的舌頭還在，不要讓它翻起波瀾，任由他們嘲笑我的愚鈍無知。

賞析

這首作品深刻反映了遊說之難和行路之艱，通過對歷史人物的引用，如孔子、張儀、蘇秦等，展現了遊說者面臨的困境和挑戰。詩中「前車既已覆，後車心亦寒」形象地描繪了遊說者看到前人失敗後的恐懼和猶豫。結尾處表達了作者決心放棄遊說，選擇隱居的決心，體現了對世俗的厭倦和對內心平靜的嚮往。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了作者對遊說生涯的深刻反思和對個人命運的無奈接受。