觀李於鱗射歌

明 · 王世貞

李侯手挽三石強，左射右射勢莫當。
飲羽猶然動逸勁，白日迥接星飛芒。
綵旌亂馳鼓人震，徐插繁弱神揚揚。
江南野夫不肯降，氣挾岱嶽超扶桑。
乍騰手勢身亦轉，矢落不見東西颺。
道傍兒女相走笑，比着束手無餘長。
主人玉杯競前醉，李侯頗欲誇其技。
自雲昔者師劉燾，罷看詩書馳獵騎。
珊瑚僕姑千金裝，戎錦韎韐五花隊。
燾也逡巡獨前出，指顧萬象俱辟易。
皎如宵月橫控弦，颯爾秋霜見鳴鏑。
衆看雲中一片白，宛轉血墜摩空翼。
猿猱叫號麋鹿竄，袒跣手割分肩肋。
精能遠出都護右，猛志坐奪材官色。
風塵將相在一身，往見主攬甘泉策。
劉子慷慨欣握符，李侯沉冥困執戟。
非但折節攻三餘，亦逐時人理簿書。
雄心隱隱見眉睫，世事忽忽甘籧篨。
英雄善藏須莫識，辱國之藝何欷歔。
我醉爲歌平原下，青霾森森日色亞。
安得一箭萬里空，野夫飽飯看君射。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飲羽：指箭射入目標，箭尾的羽毛都看不見了，形容箭術高超。
• 逸勁：超凡的力量。
• 迥接：遠接，遠遠地相連。
• 繁弱：古代良弓名。
• 揚揚：得意的樣子。
• 野夫：指粗野之人，這裏可能指詩人自己。
• 岱嶽：泰山的別稱。
• 扶桑：古代神話中的東方神木，這裏比喻高遠。
• 颺：飛揚。
• 束手：無計可施。
• 繁弱：古代良弓名。
• 神揚揚：神采飛揚。
• 慷慨：情緒激昂。
• 握符：掌握兵權。
• 沉冥：隱居不仕。
• 折節：改變志向，屈己下人。
• 三餘：指餘暇、餘力、餘財，泛指多餘的時間和精力。
• 簿書：官府文書。
• 忽忽：形容時間過得很快。
• 籧篨：古代指粗竹蓆，這裏比喻粗陋的生活。
• 欷歔：嘆息聲。
• 青霾：青色的霧氣。
• 亞：低垂。

翻譯

李侯手持強弓三石，左右開弓勢不可擋。箭矢射中目標，彷彿還能感受到那股超凡的力量，白日之下，箭矢如同星光般飛射。彩旗飄揚，鼓聲震天，他緩緩拉開繁弱弓，神采飛揚。江南的粗野之人不願認輸，氣勢如泰山般高遠。他一轉身，箭矢飛出，卻不見其落點。路旁的兒女們見狀紛紛笑走，相比之下，我束手無策。

主人舉杯勸酒，李侯欲展示其技藝。他說自己曾師從劉燾，放棄詩書，專注於騎射。裝備華麗，隊伍壯觀。劉燾從容不迫地站出來，指點江山，氣勢如虹。他的箭術如同夜晚的明月，秋霜中的鳴鏑。衆人只見雲中一片白光，箭矢如同摩空之翼墜落。野獸驚慌逃竄，他袒露上身，親手分割獵物。他的技藝超越了都護，氣勢壓倒了材官。他一身風塵，彷彿將相之才，期待着主攬甘泉的策略。

劉燾慷慨激昂地掌握兵權，而李侯卻隱居不仕，困於執戟。他不僅改變志向，還隨波逐流處理官府文書。他的雄心壯志隱約可見，但世事匆匆，甘願過粗陋的生活。英雄應善於隱藏自己的才華，對於那些辱國的技藝，何須嘆息。我醉意中在平原下爲他歌唱，青色的霧氣籠罩，日色低垂。真希望能有一箭射向萬里空曠，讓我這個野夫飽餐一頓，看你射箭。

賞析

這首作品描繪了李侯高超的箭術和英勇的形象，通過對比劉燾與李侯的不同命運，表達了詩人對英雄壯志難酬的感慨。詩中運用了豐富的意象和生動的比喻，如「白日迥接星飛芒」、「皎如宵月橫控弦」等，展現了箭術的神奇和英雄的氣概。同時，詩人也借李侯的遭遇，抒發了自己對世事無常、英雄無用武之地的悲嘆。