五子篇濟南李攀龍

明 · 王世貞

伊人璠璵彥，履盛無嬰躬。
豈鮮盈門軌，匪其徑寸衷。
爲壽不在年，千秋以爲終。
斯道苟不蕪，排衛當誰功。
沉淪知夜光，鴻鵠高天風。
枉矢射彭城，逸勁飲石樑。
誰謂漢哉廣，裹餱航扶桑。
竦身太華顛，羣途杳茫茫。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 伊人：那個人，指李攀龍。
• 璠璵（fán yú）：美玉，比喻品德高尚的人。
• 彥：才德出衆的人。
• 嬰躬：困擾自身。
• 盈門軌：門庭若市，形容來訪者衆多。
• 徑寸衷：內心深處的真實想法。
• 爲壽：祝壽，這裏指追求長壽。
• 千秋：千年，比喻長久。
• 斯道：這條道路，指追求道德和學問的道路。
• 苟不蕪：如果不荒廢。
• 排衛：排除障礙。
• 沉淪：埋沒。
• 夜光：夜明珠，比喻才華。
• 鴻鵠：大雁和天鵝，比喻志向遠大的人。
• 枉矢：彎曲的箭，比喻不正直的行爲。
• 彭城：地名，今江蘇徐州。
• 逸勁：超凡的力量。
• 石樑：石橋。
• 漢哉廣：漢朝的廣大。
• 裹餱（hóu）：攜帶乾糧。
• 航扶桑：航行到扶桑，扶桑是古代對日本的稱呼。
• 竦身：挺身。
• 太華顛：華山的頂峯。
• 羣途：各種道路。
• 杳茫茫：遙遠而模糊。

翻譯

那個人是品德高尚的才俊，身處高位卻不爲權勢所困擾。雖然家門常有來訪者，但他內心深處的真實想法卻未曾動搖。他追求的不是長壽，而是希望自己的名聲能夠流傳千年。如果這條追求道德和學問的道路不被荒廢，那麼排除障礙的功績又將歸於誰呢？他的才華雖然被埋沒，但他的志向卻像鴻鵠一樣高飛於天際。那些不正直的行爲如同彎曲的箭矢射向彭城，而他超凡的力量卻能在石橋上留下深深的痕跡。誰說漢朝的疆域不夠廣大，他帶着乾糧航行到遙遠的扶桑。他挺身站在華山的頂峯，眺望着前方遙遠而模糊的各種道路。

賞析

這首詩讚美了李攀龍的高尚品德和遠大志向。詩中通過比喻和象徵手法，描繪了李攀龍不爲權勢所動、追求道德學問的形象。同時，也表達了對李攀龍才華被埋沒的遺憾，以及對他堅持正直、勇往直前的敬佩。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對友人的深厚情誼和對道德學問的崇高追求。