赴嘉州過城固縣尋永安超禪師房

唐 · 岑參

滿寺枇杷冬著花，老僧相見具袈裟。
漢王城北雪初霽，韓信臺西日欲斜。
門外不須催五馬，林中且聽演三車。
豈料巴川多勝事，爲君書此報京華。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 枇杷（pí pá）：一種常綠喬木，果實可食。
• 袈裟（jiā shā）：僧侶的法衣。
• 霽（jì）：天氣放晴。
• 韓信臺：地名，相傳爲韓信的遺蹟。
• 五馬：古代指太守的儀仗。
• 三車：佛教用語，指經、律、論三藏。
• 巴川：地名，指巴蜀地區。
• 京華：指京城，這裏指長安。

翻譯

整個寺院裏，枇杷樹在冬季依然盛開着花朵，老僧與我相見時身着袈裟。 漢王城北的雪剛剛停歇，天空放晴，而韓信臺西邊的太陽正緩緩西斜。 門外不必催促太守的儀仗，我寧願在林中聆聽僧人講解經、律、論三藏。 誰能想到在這巴蜀之地竟有如此美好的事情，我特地爲你寫下這些，報告給遠在京城的你。

賞析

這首詩描繪了詩人岑參在冬季訪問嘉州城固縣永安超禪師房的情景。詩中，岑參通過對枇杷冬花的描繪，展現了寺院的靜謐與生機。他巧妙地結合了漢王城北的雪霽和韓信臺西的日斜，營造出一種時光流轉、景物變換的意境。後兩句表達了對禪理的嚮往和對巴川勝事的驚喜，同時也透露出對京城親友的思念與分享之情。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了岑參對自然與人文的細膩感受。