初夏答友人

明 · 歐大任

辛夷花過客來稀，籬落蕭然獨掩扉。
梅雨欲晴收藥去，柘煙初起買茶歸。
林香山戶枇杷熟，水膩池塘屬玉肥。
別後沈郎腰更瘦，病來渾欲不勝衣。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 辛夷花：一種植物，花名，又稱紫玉蘭。
• 籬落：籬笆。
• 蕭然：形容環境冷清、空曠。
• 掩扉：關上門。
• 梅雨：指初夏江淮流域持續較長的陰雨天氣，正值梅子成熟，故稱梅雨。
• 柘煙：柘樹燃燒的煙霧，柘樹是一種植物。
• 屬玉：一種水鳥。
• 沈郎：指沈約，南朝文學家，此處可能指作者自己或友人。
• 不勝衣：形容身體瘦弱，連衣服都顯得沉重。

翻譯

辛夷花謝後，來訪的客人變得稀少，籬笆旁顯得冷清，我獨自關上了門。 梅雨季節即將結束，天氣放晴，我收拾藥材準備出門，柘樹的煙霧剛剛升起，我買茶歸來。 山戶旁的枇杷成熟了，散發出林間的香氣，池塘裏的水鳥屬玉也顯得更加肥壯。 離別之後，我的腰身變得更加瘦削，病中的我幾乎連衣服都支撐不住。

賞析

這首作品描繪了初夏時節的田園風光和作者的孤寂生活。詩中通過對辛夷花、梅雨、柘煙等自然景象的描寫，展現了季節的變遷和田園的寧靜。後兩句則通過「沈郎腰更瘦」和「病來渾欲不勝衣」表達了作者因病消瘦、身體虛弱的境況，透露出一種淡淡的哀愁和對友人的思念。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了明代詩人歐大任的詩歌才華。