(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 素面:指不施脂粉的女子面容。
- 倚欄鉤:依靠在欄杆上,欄鉤指欄杆的彎曲部分。
- 嬌聲:柔美動聽的聲音。
- 外頭:外面。
- 織女:中國古代神話中的仙女,與牛郎(牽牛)相愛,後被王母娘娘分開,每年只能在七夕相見。
- 牽牛:即牛郎,中國古代神話中的牧童,與織女相愛。
翻譯
她素淨的面龐倚靠在欄杆上, 柔美的聲音從外面傳來。 如果不是天上的織女, 又怎能如此關心地詢問牽牛的事情呢?
賞析
這首詩是李白早年的作品,通過描繪一個場景,巧妙地表達了自己的歉意和自嘲。詩中,「素面倚欄鉤,嬌聲出外頭」描繪了一位女子倚欄而望的情景,其聲音柔美,引人注目。後兩句「若非是織女,何得問牽牛」則巧妙地運用了牛郎織女的典故,暗示自己因爲驅牛經過堂下而引起的不快,同時也表達了對女子關心之情的感激。整首詩語言簡練,意境優美,展現了李白早年的詩才和機智。