贈別南劍李使君三十韻
註釋
- 北戶：北方的門戶。
- 南雲：指南方的雲彩。
- 九域：指九州，即中國古代對中國的稱呼。
- 絕崖：陡峭的懸崖。
- 鉤象譯：指在險峻之地進行翻譯工作。
- 懸徑：懸掛的小徑。
- 摘烏棲：指在危險的地方摘取烏鴉的巢。
- 炎隩：炎熱的角落。
- 冠冕：指官職或尊貴的地位。
- 璽節：皇帝的印章和節杖。
- 金閨：指皇宮。
- 宸心：皇帝的心意。
- 青瑣：指宮門上的裝飾。
- 紫泥：指皇帝的詔書。
- 旌麾：旗幟。
- 假借：借用。
- 民社：民衆和社稷。
- 蒼鵠：蒼鷹。
- 碧雞：傳說中的神鳥。
- 愜會：滿意的機會。
- 扳提：扶持。
- 皁蓋：黑色的車蓋。
- 黃堂：指官府。
- 耄倪：老人和小孩。
- 天機：天意。
- 虎兕：虎和犀牛。
- 帝力：皇帝的力量。
- 鳧鷖：野鴨和鷗鳥。
- 越厲：越過險阻。
- 閩煙：福建的煙霧。
- 野人：指平民。
- 郡吏：地方官員。
- 汊碧：水邊的碧色。
- 坡紅：山坡上的紅色。
- 鵬鶚：大鳥。
- 驌驦：駿馬。
- 鼓鼙：戰鼓。
- 青玉案：指宴席。
- 白銅鞮：古代的一種樂器。
- 蠻貊：指邊遠地區的民族。
- 壁奎：牆壁上的星宿。
- 烝黎：百姓。
- 關河：關隘和河流。
- 謝豹：謝安的豹皮。
- 王鳩：王者的鴿子。
- 國容：國家的面貌。
- 旅病：旅途中的疾病。
- 詞垣：文學的園地。
- 官秩：官職的等級。
- 遂霸：成就霸業。
- 山嵇：山中的隱士。
- 樽酒：酒杯中的酒。
- 杖藜：拄着藜杖。
- 延平：地名。
- 虹霓：彩虹。
翻譯
北方的門戶是羣山的表徵，南方的雲彩覆蓋着九州之西。你即將走遍四方，此刻離別的情感讓人心迷意亂。你那精妙的詩句，誰人能真正理解，前年你親手題寫。在陡峭的懸崖上翻譯，懸掛的小徑上摘取烏鴉的巢。炎熱的角落裏，你的官職尊貴，邊陲之地，你的地位如同璧玉。你的禮儀新奇，尊崇皇帝的印章和節杖，你的名聲故舊，源自皇宮。你的勞苦有恩言相切，歸去時沒有寵愛的儀式。皇帝的心意在外顯露，朝廷的誼情肯在中考究。你的聲譽在宮門上騰飛，光輝照耀着皇帝的詔書。旗幟深深借用，民衆和社稷得到扶持。你的猛氣排開蒼鷹，幽思啓發碧雞。你的行動總是應得滿意的機會，你的行爲並非勉強扶持。黑色的車蓋下，童稚歡呼，黃色的官府前，老人和小孩拜別。天意馴服虎和犀牛，皇帝的力量觸及野鴨和鷗鳥。越過冬深的險阻，福建的煙霧晚來淒涼。野人封鎖水竹，郡吏接引山溪。水邊碧色荷香柔弱，山坡紅色木實齊整。九天之上，大鳥展翅，萬里之外，駿馬奔騰。引導從者羅列弓矢，登臨之地按響戰鼓。不久將會有《青玉案》的宴席，報告《白銅鞮》的樂聲。你的忠信先於蠻貊，文章協調於壁上的星宿。誰說你身處近服，不遂願安慰百姓。握手關河早，論交歲月隔。物華盈眼亂，春色傍人低。謝豹空洲隱，王鳩遠樹啼。國容方整整，旅病轉悽悽。謬忝詞垣密，微能官秩卑。從班窺遂霸，浪漫笑山嵇。何日同樽酒，因風獨杖藜。延平寶劍氣，旦旦候虹霓。
賞析
這首作品是範梈贈別南劍李使君的詩，詩中充滿了對李使君的讚美和祝福，同時也表達了對離別的感慨。詩中運用了大量的典故和象徵，如「絕崖鉤象譯」、「懸徑摘烏棲」等，展現了李使君的英勇和智慧。同時，詩中也透露出對李使君未來旅途的期待和祝願，如「九秋鵬鶚翮，萬里驌驦蹄」等句，寓意着李使君將如大鳥和駿馬般，展翅高飛，馳騁萬里。整首詩語言華麗，意境深遠，情感真摯，是一首優秀的贈別詩。