立秋日冒雨過林立人因同潘子登許允臣飲羅非黃喬梓山齋有作

明 · 陳恭尹

肩輿不速赴高軒，正喜新秋好晤言。
白帝來時風滿座，青尊開處雨翻盆。
即飛玉露消殘暑，誰瀉銀河洗厚坤。
卻爲吾儕留重客，未教舟楫返江門。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 肩輿（jiān yú）：古代的一種交通工具，類似於轎子。
• 不速：不請自來。
• 高軒：高大的房屋，這裏指主人的家。
• 白帝：神話中的西方之神，這裏指秋風。
• 青尊：青銅酒器，代指酒。
• 雨翻盆：形容雨勢很大，像翻倒的盆一樣。
• 玉露：秋露的美稱，這裏比喻清涼的感覺。
• 殘暑：殘留的暑氣。
• 厚坤：指大地，這裏比喻暑熱。
• 吾儕（wú chái）：我們這些人。
• 重客：貴客。
• 江門：地名，這裏指歸途。

翻譯

我乘坐肩輿不請自來，趕赴你的高軒，正逢新秋，期待與你暢談。 白帝之風來時，滿座生涼，青銅酒器開啓，雨勢如翻盆。 飛落的玉露消解了殘留的暑氣，誰能傾瀉銀河，洗淨這厚重的大地。 你卻爲我們留下了貴客，未讓他乘舟返回江門。

賞析

這首作品描繪了立秋日冒雨訪友的情景，通過「白帝來時風滿座，青尊開處雨翻盆」等句，生動表現了秋風送爽、大雨如注的自然景象，以及與友人共飲的愜意。詩中「玉露消殘暑」、「銀河洗厚坤」運用了豐富的想象，表達了秋雨帶來的清涼與洗滌心靈的感覺。結尾「卻爲吾儕留重客，未教舟楫返江門」則展現了主人的熱情好客，以及賓主盡歡的溫馨場面。