柬佟靜公

明 · 陳恭尹

時來常善病，幾月掩柴扉。
聞發西江棹，新從象郡歸。
遠知鴻鵠志，秋及雁行飛。
千里壎篪合，新詩定不稀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 柬：書信。
• 佟靜公：人名，具體身份不詳。
• 時來常善病：時常生病。
• 掩柴扉：關閉柴門，指閉門不出。
• 西江：地名，指西江流域，位於今廣西壯族自治區。
• 象郡：古地名，位於今廣西壯族自治區境內。
• 鴻鵠志：比喻遠大的志向。
• 秋及雁行飛：秋天到來時，雁羣開始南飛。
• 壎篪：古代的兩種樂器，壎（xūn）爲陶製，篪（chí）爲竹製，常合奏。這裏比喻和諧的聲音或關係。
• 新詩：新的詩作。

翻譯

時常生病，幾月來都閉門不出。 聽說你乘船從西江歸來，剛剛結束了象郡的行程。 我知道你有着遠大的志向，就像秋天南飛的大雁。 千里之外，我們的關係和諧如壎篪合奏，你的新詩一定不少。

賞析

這首作品是陳恭尹寫給佟靜公的書信詩，表達了對友人歸來的喜悅和對友人才華的讚賞。詩中「時來常善病，幾月掩柴扉」自述了作者近況，而「聞發西江棹，新從象郡歸」則轉述了友人的消息。後兩句「遠知鴻鵠志，秋及雁行飛」以鴻鵠和雁行比喻友人的志向和行動，寓意深遠。結尾「千里壎篪合，新詩定不稀」則表達了作者對友人新詩的期待，同時也暗示了兩人深厚的友情。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯。