奉和春日望海

隋 · 許敬宗

韓夷愆奉贐，憑險亂天常。
乃神弘廟略，橫海剪吞航。
電野清玄菟，騰笳振白狼。
連雲飛鉅艦，編石架浮樑。
周遊臨大壑，降望極遐荒。
桃門通山抃，蓬渚降霓裳。
驚濤含蜃闕，駭浪掩晨光。
青丘絢春組，丹谷耀華桑。
長驅七萃卒，成功百戰場。
俄且旋戎路，飲至肅巖廊。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和：應和別人的詩。
• 韓夷：指古代的韓國和東夷，這裏泛指邊遠地區的民族。
• 愆（qiān）：錯過，耽誤。
• 贐（jìn）：進貢的財物。
• 天常：天道，自然的法則。
• 廟略：朝廷的謀略。
• 橫海：橫渡大海。
• 剪吞航：剪除吞併航行的船隻，指戰勝敵人。
• 電野：形容速度極快，如閃電般穿越原野。
• 玄菟（tú）：古代地名，在今朝鮮境內。
• 騰笳：笳聲騰起，笳是古代的一種樂器。
• 白狼：古代傳說中的神獸，這裏可能指邊遠地區的民族。
• 鉅艦：大型戰船。
• 編石架浮樑：用石頭和木樑架設的浮橋。
• 大壑：大海。
• 遐荒：邊遠荒涼之地。
• 桃門：可能指山中的門戶或通道。
• 山抃（biàn）：山中的歡呼聲。
• 蓬渚：水中的小洲。
• 霓裳：彩虹般的衣裳，這裏形容美麗的景象。
• 蜃闕：海市蜃樓，這裏形容海上的奇異景象。
• 青丘：神話中的地名，這裏指美麗的山丘。
• 絢春組：絢爛的春色。
• 丹谷：紅色的山谷。
• 耀華桑：閃耀的華麗景象。
• 七萃卒：精銳的士兵。
• 旋戎路：凱旋而歸。
• 飲至：凱旋後舉行慶功宴。
• 巖廊：高大的殿堂。

翻譯

韓國和東夷的民族錯過了進貢的時機，憑藉險要之地擾亂了天道。 然而神明展現了宏大的廟堂策略，橫渡大海，剪除了敵人的航船。 如閃電般穿越原野，笳聲在白狼之地騰起。 巨大的戰艦連成一片，用石頭和木樑架設了浮橋。 周遊至大海之邊，遠望至邊遠荒涼之地。 桃門山中傳來歡呼，蓬渚之上降下了彩虹般的美麗景象。 驚濤駭浪中含着海市蜃樓，海浪掩住了晨光。 青丘之上春色絢爛，丹谷之中閃耀着華麗的景象。 長驅直入精銳的士兵，百戰百勝。 不久即將凱旋而歸，舉行慶功宴在高大的殿堂中。

賞析

這首作品描繪了一幅壯麗的戰爭與凱旋圖景，通過對海洋、戰艦、山川等自然景象的生動描繪，展現了朝廷的英明決策和軍隊的英勇戰鬥。詩中運用了豐富的意象和修辭手法，如「電野清玄菟」、「騰笳振白狼」等，增強了詩歌的視覺和聽覺效果，使讀者彷彿身臨其境。整首詩氣勢磅礴，語言華麗，表達了詩人對國家強盛和軍隊勝利的自豪與讚美。