戰國策 · 趙且伐燕
趙且伐燕。蘇代爲燕謂惠王曰：“今者臣來，過易水，蚌方出曝，而鷸啄其肉，蚌合而箝其喙。鷸曰：‘今日不雨，明日不雨，即有死蚌。’蚌亦謂鷸曰：‘今日不出，明日不出，即有死鷸。’兩者不肯相舍，漁者得而並禽之。今趙且伐燕，燕趙久相支，以敝大衆，臣恐強秦之爲漁父也。故願王之熟計之也。”王曰：“善。”乃止。
拼音
譯文
趙國準備攻打燕國，蘇代爲燕國去勸說趙惠王說：“我這次來，經過易水，看見一隻河蚌正從水裏出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏甲殼鉗住了鷸的喙。鷸說：‘今天不下雨，明天不下雨，你就變成肉乾了。’河蚌對鷸說：‘今天不放你，明天不放你，你就成了死鷸。’它們倆爲此誰也不肯放開誰，一個漁夫走過來，把它們倆一塊捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，老百姓就會疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成爲那漁翁了。所以希望大王仔細考慮出兵之事。”趙惠文王說：“好吧。”於是就停止出兵攻打燕國。
注釋
趙：春秋戰國時的國名，疆域在現今河北省南部、山西省東部一帶地區。
且：將要。
伐：討伐。
燕：春秋戰國時國名，疆域在現今河北北部一帶地區。
蘇代：蘇秦的弟弟，洛陽人，戰國時著名的說客，縱橫家。
惠王：趙惠文王，名何。
方：正。
曝（pù）：曬的意思。
鷸（yù）：一種水鳥名，羽毛呈茶褐色，嘴和腿很長，捕食魚、蟲、貝類。
箝（qián）：同“鉗”，把東西夾住的意思。
喙（huì）：嘴，專門指鳥和獸的嘴。
雨（yù）：名詞活用作動詞，意爲下雨。
漁者：以捕魚爲業的人。
禽（qín）：擒獲，捕捉的意思。
支：支持，這裏是相持、對峙的意思。
敝：通“蔽”，使動用法，這裏是使、致使、使得……
相知：相持。對峙的意思。
熟：仔細
乃：於是。
序
戰國說客們大量運用寓言故事來喻事明理，生動形象、直白明瞭。寓言不僅增強了辯詞的說服力，而且使行文別出心裁、獨具搖曳生姿意蘊無窮的美感。“鷸蚌相爭，漁翁得利。”典出於此。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 且：將要。
- 蘇代：戰國時縱橫家。
- 惠王：指趙惠王。
- 易水：在現在河北省境內。
- 曝（pù）：曬。
- 鷸（yù）：一種水鳥。
- 箝（qián）：同「鉗」，夾住。
- 喙（huì）：鳥獸的嘴。
- 雨：這裏用作動詞，下雨。
- 相舍：互相放棄。
- 禽：同「擒」，捕捉，抓住 。
- 相支：相持不下。
- 敝：使……疲憊，使……受損 。
- 熟計：周密地謀劃。
翻譯
趙國將要進攻燕國。蘇代替燕國去勸說趙惠王，說：「今天我來的時候，路過易水，看見一隻河蚌正從水裏出來曬太陽，一隻鷸飛來啄它的肉，河蚌馬上閉攏，夾住了鷸的嘴。鷸說：『今天不下雨，明天不下雨，就會有死蚌。』河蚌也對鷸說：『今天你的嘴取不出，明天你的嘴取不出，就會有死鷸。』它們倆誰也不肯放開誰，一個漁夫把它們倆一塊捉走了。現在趙國將要攻打燕國，燕趙如果長期相持不下，就會使老百姓疲憊不堪，我擔心強大的秦國就要成爲那不勞而獲的漁翁了。所以希望大王您仔細考慮這件事。」趙惠王說：「好吧。」於是就停止了攻打燕國的行動 。
賞析
這則故事通過鷸蚌相爭，漁翁得利的生動情節，揭示了一個深刻的道理：雙方爭鬥不休，互不相讓，往往會讓第三方獲得利益。蘇代巧妙地運用這一寓言故事來勸說趙惠王，他以鷸蚌比作燕趙兩國，以漁父比作秦國，形象地說明了燕趙若相互攻伐，只會使雙方實力受損，讓秦國坐收漁利。這種委婉曲折且富有說服力的勸諫方式，最終成功阻止了趙國發動對燕國的戰爭。這不僅體現了蘇代的聰明才智與高超的外交策略，也提醒人們在現實生活中要學會權衡利弊，避免因小失大，因內耗而給他人可乘之機。
