再用韻柬李元善
故鄆書生美無度，飄泊江湖未羞遇。
貧如東野詩愈佳，嘆息無車載傢俱。
莫言傢俱少於車，喜有昌黎不平語。
清名後世期不刊，富貴浮雲何足數。
讀書惟闞溫凊餘，女哭男啼不須怒。
王章昔日臥牛衣，靖節茅?亦藍縷。
即今蹭蹬毋自憐，變化雲龍豈無故。
顏生四勿稱仁人，負郭二頃猶言貧。
我田僅足了饘粥，苦吟貽笑東西鄰。
行藏勿用人稱善，景逼桑榆幸康健。
烏紗匼匝僅矇頭，霜鬢鬅鬆亦遮面。
青山白雲交契深，金馬玉堂書問鮮。
無才無德空老成，下不尤人上無怨。
與君唱酬心自歡，詠歌不足還嗟嘆。
越中小友有來詩，相要更賦衡陽雁。
拼音
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
註釋
- 故鄆：古地名，今山東省鄆城縣。
- 東野：指唐代詩人孟郊，字東野。
- 昌黎：指唐代文學家韓愈，因其郡望昌黎，常自稱「昌黎韓愈」。
- 不刊：不可磨滅，不可更改。
- 溫凊：指冬溫夏凊，即冬天使父母溫暖，夏天使父母涼爽，這裏指孝順父母。
- 王章：漢代人，曾因貧困而臥牛衣中。
- 靖節：指陶淵明，因其諡號靖節先生。
- 茅?：茅屋。
- 藍縷：破舊的衣服。
- 蹭蹬：遭遇挫折，失意。
- 顏生四勿：指顏回的「四勿」，即「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動」。
- 負郭：靠近城郭的田地，通常肥沃。
- 二頃：指很少的田地。
- 饘粥：稀飯。
- 行藏：指出處或行止。
- 桑榆：比喻晚年。
- 烏紗：古代官帽。
- 匼匝：環繞。
- 霜鬢：白髮。
- 鬅鬆：蓬鬆。
- 金馬玉堂：指翰林院。
- 下不尤人：不怨恨別人。
- 上無怨：對上不抱怨。
- 唱酬：以詩詞相酬答。
- 嗟嘆：嘆息。
- 衡陽雁：指傳遞書信的雁，傳說衡陽有回雁峯，雁至此不再南飛。
翻譯
元代的岑安卿在《再用韻柬李元善》中寫道：
故鄆城的書生美貌無雙，飄泊在江湖之中，不因遭遇而羞愧。他貧窮如同東野（孟郊），但詩歌卻愈發佳妙，令人嘆息沒有車載他的傢俱。不要說他的傢俱比車還少，幸好有昌黎（韓愈）的不平之語爲他辯護。他的清名將後世永存，富貴如浮雲不值一提。讀書只是爲了在孝順父母之餘有所闕漏，女哭男啼也不必憤怒。王章昔日臥在牛衣之中，靖節（陶淵明）的茅屋也破舊不堪。即使現在遭遇挫折，也不必自憐，雲龍的變化豈無原因。顏回的四勿使他成爲仁人，靠近城郭的二頃田地仍被視爲貧窮。我的田地僅夠煮粥，苦吟詩句被東西鄰里笑話。我的行止不必用人稱讚，晚年幸好身體健康。烏紗官帽僅能遮頭，白髮蓬鬆也能遮面。與青山白雲的交情深厚，翰林院的問候稀少。我無才無德卻空自老成，對下不怨恨別人，對上不抱怨。與君唱和心中歡喜，詠歌不足還嘆息。越中的小友有詩來，相邀再賦衡陽雁。
賞析
這首作品表達了作者對清貧生活的坦然接受和對詩歌創作的熱愛。通過對比歷史人物的境遇，作者展現了自己對貧窮的豁達態度，以及對後世名聲的重視。詩中「讀書惟闞溫凊餘」一句，體現了作者對孝道的尊重，而「清名後世期不刊」則表達了對個人品德和名聲的追求。整首詩語言質樸，意境深遠，展現了作者淡泊名利、崇尚道德的高尚情操。
