擬古十首河傳擬花間春日宮詞

綠鬢低低壓翠鈿。雙眉彎似月、鬥嬋娟。夜涼和袖拂冰弦。嬌無奈、何況酒尊前。 歌罷意悠然。一聲新雁過、暗愁牽。明朝江上水連天。凌波步、萬一故人憐。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 綠鬢:指烏黑髮亮的鬢髮。
  • 翠鈿:用翠玉製成的或鑲有翠玉的首飾,這裏指婦女的頭飾。
  • 雙眉彎似月:形容女子的眉毛彎曲如新月。
  • 鬥嬋娟:形容女子美麗動人,嬋娟意爲美好的樣子。
  • 冰弦:指琴絃,因其聲清脆如冰,故稱。
  • 嬌無奈:形容女子嬌媚而無法抗拒。
  • 酒尊前:指在飲酒的場合。
  • 意悠然:心情舒暢,悠然自得。
  • 凌波步:形容女子步態輕盈,如履水波之上。
  • 萬一故人憐:萬一,表示可能性很小;故人,舊友;憐,憐愛。

翻譯

烏黑的鬢髮輕輕壓着翠玉頭飾,雙眉彎彎如同新月,美麗動人。夜深人靜,她輕輕拂動冰冷的琴絃,嬌媚無比,更何況是在飲酒的場合。

歌聲結束後,她心情舒暢,悠然自得。忽然聽到一聲新雁的鳴叫,暗暗牽動了她的愁緒。明天江水將連天,她將輕盈地踏着水波,希望萬一能得到舊友的憐愛。

賞析

這首作品描繪了一位美麗女子的形象和她內心的情感。詩中,「綠鬢低低壓翠鈿」和「雙眉彎似月、鬥嬋娟」生動地勾勒了女子的外貌特徵,展現了她的嬌媚與美麗。夜晚的琴聲和酒前的嬌態,進一步增添了她的魅力。後半部分,通過「歌罷意悠然」和「一聲新雁過、暗愁牽」表達了女子內心的複雜情感,既有悠然自得,也有難以言說的愁緒。結尾的「凌波步、萬一故人憐」則透露了她對未來的期待和一絲不安。整首詩語言優美,意境深遠,情感細膩,展現了元代詞人邵亨貞的高超藝術造詣。