一落索 · 新柳

元 · 邵亨貞

陌上東風初轉。暗黃猶淺。金鞭拂雪記章臺，是幾度、朱門掩。
千縷柔絲迎面。吹笙人遠。妝樓妒冷繡簾垂，恐誤了、雙雙燕。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 陌上：路上。
• 暗黃：指柳枝初發芽時的顏色。
• 金鞭拂雪：形容騎馬揮鞭，鞭子在雪中揮舞的景象。
• 章臺：古代長安的一條街道，以柳樹著稱。
• 朱門：紅漆大門，指富貴人家。
• 柔絲：比喻柳枝。
• 吹笙人遠：指吹笙的人已經遠去，暗示離別。
• 妝樓：女子梳妝的樓閣。
• 妒冷：因寒冷而顯得淒涼。
• 繡簾垂：繡花的簾子垂下，表示靜謐或寂寞。
• 雙雙燕：成對的燕子，常用來象徵恩愛夫妻或情侶。

翻譯

路上東風剛剛開始轉變，柳枝的黃色還顯得很淺淡。金色的馬鞭在雪中揮舞，我記得那是在章臺，那裏的紅門已經關閉了好幾次。

千絲萬縷的柳枝迎風搖曳，吹笙的人已經遠去。女子梳妝的樓閣因寒冷而顯得淒涼，繡花的簾子垂下，恐怕錯過了成雙成對的燕子。

賞析

這首作品以春天柳樹的變化爲背景，描繪了離別後的寂寞與思念。通過「金鞭拂雪」和「吹笙人遠」等意象，表達了時光流轉與人事無常的哀愁。末句「恐誤了、雙雙燕」則巧妙地以燕子成雙的景象，反襯出詞中人的孤單與對過往美好時光的懷念。整首詞語言凝練，意境深遠，情感細膩，展現了元代詞人邵亨貞的高超藝術成就。