【中呂】普天樂崔張十六事

元 · 關漢卿

夫婦團圓爲風流，成姻眷，恩情美滿，夫婦團圓。卻忘了間阻情，遂了平生願。
鄭恆枉自胡來纏，空落得惹禍招愆。一個賣風流的志堅，一個逞嬌姿的意堅，一個調風月的心堅。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 中呂：古代音樂十二律之一，這裏指曲牌名。
• 普天樂：曲牌名，屬於中呂宮調。
• 崔張十六事：指關漢卿所作的十六首關於崔鶯鶯和張生的故事曲。
• 風流：這裏指男女間的愛情或浪漫情事。
• 姻眷：婚姻關係。
• 間阻情：指阻礙兩人感情的因素或困難。
• 平生願：一生中的願望。
• 鄭恆：故事中的第三者，試圖干擾崔張的愛情。
• 枉自：徒勞無功地。
• 胡來纏：無理取鬧，糾纏不休。
• 惹禍招愆：招致麻煩和罪過。
• 賣風流：指追求浪漫愛情的人。
• 逞嬌姿：展示嬌媚的姿態。
• 調風月：指調情，玩弄愛情。

翻譯

夫婦因爲愛情而團圓，成就了婚姻，恩情美滿，夫婦團圓。卻忘記了那些阻礙我們感情的困難，終於實現了我們一生的願望。 鄭恆徒勞無功地胡亂糾纏，結果只是自找麻煩。一個追求浪漫愛情的人意志堅定，一個展示嬌媚姿態的人心意堅定，一個玩弄愛情的人心志堅定。

賞析

這首曲子描繪了崔鶯鶯和張生克服困難，最終實現美滿婚姻的故事。通過對比鄭恆的無理取鬧和崔張二人的堅定愛情，突出了真愛的力量和價值。曲中「賣風流的志堅」、「逞嬌姿的意堅」、「調風月的心堅」三句排比，生動地展現了主人公們對愛情的執着和堅定，同時也諷刺了鄭恆的無謂糾纏，增強了曲子的戲劇性和感染力。整體上，這首曲子語言簡練，情感真摯，表達了作者對真摯愛情的讚美和對無理取鬧行爲的批判。