一半儿 · 仙呂 · 題情

元 · 關漢卿

碧紗窗外靜無人，跪在牀前忙要親。罵了個負心迴轉身。
雖是我話兒嗔，一半兒推辭一半兒肯。

注釋

一半兒：曲牌名，仙呂宮。結句「一半兒……一半兒……」是其定格。
仙呂：宮聲七調之一，
碧紗窗：用綠紗做的窗簾。唐·李白《烏夜啼》：「碧紗如煙隔窗語。」
親：接吻。
負心：猶今言：「沒良心的」。《敦煌曲子詞·望江南》：「爲奴吹散月邊雲，照見負心」
肯：答應，許可。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 仙呂：古代音樂術語，指一種宮調。
• 一半兒：曲牌名，屬於仙呂調。
• 嗔（chēn）：生氣，發怒。

翻譯

碧綠的紗窗外靜悄悄的沒有其他人，他跪在牀前急切地想要親吻我。我罵了他一句負心，然後轉過身去。雖然我說話時帶着怒氣，但一半是在推辭，一半卻是願意的。

賞析

這首作品以簡潔直白的語言，生動地描繪了一個充滿情感張力的場景。通過「碧紗窗外靜無人」營造出私密而寧靜的氛圍，而「跪在牀前忙要親」則突顯了男子的急切與熱情。女子雖然表面上「罵了個負心迴轉身」，但內心卻是「一半兒推辭一半兒肯」，這種矛盾的情感表達，既展現了女子的矜持與複雜心理，也增添了作品的情感深度。整首曲子情感真摯，語言質樸，展現了關漢卿對人物內心世界的細膩把握。