初冬夜集高正甫所居禪室

明 · 區大相

禪室信清幽，仙郎道氣優。
芳樽宜永夜，高論集名流。
月色鬆窗入，香菸桂席浮。
階苔初過雪，庭菊尚含秋。
燈下聽千偈，杯中緩百憂。
用持平等法，方待醉歌酬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪室：修禪的屋子。
• 仙郎：對年輕男子的美稱，這裏指高正甫。
• 芳樽：美酒。
• 永夜：長夜。
• 桂席：用桂木製作的席子，這裏指宴席。
• 階苔：臺階上的苔蘚。
• 千偈：千首偈語，偈是佛教中的一種韻文，通常用於表達佛教教義。
• 平等法：佛教中的平等觀念，指一切衆生平等無差別。

翻譯

這間禪室真是清靜幽雅，高正甫這位仙郎氣質非凡。 美酒適合在這漫長的夜晚品嚐，高談闊論聚集了衆多名流。 月光透過鬆木窗灑入室內，桂木宴席上飄着香菸。 臺階上的苔蘚剛被雪覆蓋，庭院中的菊花還帶着秋天的氣息。 在燈下聆聽千首偈語，杯中的酒緩緩消解了百般憂愁。 秉持着佛教的平等法，正等待着醉後的歌聲與酬答。

賞析

這首作品描繪了初冬夜晚在禪室中的聚會場景，通過「月色鬆窗入，香菸桂席浮」等句，展現了禪室的清幽與宴會的雅緻。詩中「燈下聽千偈，杯中緩百憂」表達了在禪意與酒意中尋求心靈慰藉的情感。結尾的「用持平等法，方待醉歌酬」則體現了佛教的平等思想，以及在醉意中尋求心靈交流的期待。