初冬偶作寄南陽潤卿

唐 · 皮日休

寓居無事入清冬，雖設樽罍酒半空。
白菊爲霜翻帶紫，蒼苔因雨卻成紅。
迎潮預遣收魚笱，防雪先教蓋鶴籠。
唯待支硎最寒夜，共君披氅訪林公。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 樽罍（zūn léi）：古代盛酒的器具。
• 罍：古代一種盛酒的容器，小口，廣肩，深腹，圈足，有蓋，多用青銅或陶製成。
• 氅（chǎng）：古代指一種用鳥羽製成的外衣，即鶴氅。
• 支硎（zhī xíng）：山名，在江蘇省蘇州市西南。

翻譯

在閒居無事的日子裏迎來了清冷的冬日，雖然擺設了酒器，但酒已半空。白菊花因霜而帶着紫色，蒼苔因雨水而變成了紅色。預先安排好收魚笱以迎接潮水，提前準備蓋鶴籠以防雪。只待支硎山最寒冷的夜晚，與你一同披上鶴氅去拜訪林中的僧人。

賞析

這首作品描繪了初冬時節的閒適生活與對自然的細膩觀察。詩中，「白菊爲霜翻帶紫，蒼苔因雨卻成紅」生動地表現了自然景色的變化，展現了詩人對細微之處的敏銳感知。末句「唯待支硎最寒夜，共君披氅訪林公」則透露出詩人期待與友人共度寒夜，一同尋訪山林之趣的情懷。整首詩語言簡練，意境深遠，表達了詩人對自然和友情的熱愛。